
das Paddel
remo
Remo corto con una o dos palas anchas que se usa sobre todo para navegar en canoa o kayak.
Sie nahm das Paddel und steuerte das Kajak ans Ufer.
Tomó el remo y dirigió el kayak hacia la orilla.
remo
das Paddel, die Paddel
Cargando el estado guardado.

remo
Remo corto con una o dos palas anchas que se usa sobre todo para navegar en canoa o kayak.
Sie nahm das Paddel und steuerte das Kajak ans Ufer.
Tomó el remo y dirigió el kayak hacia la orilla.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Paddel |
| Genitiv | des Paddels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Paddel | die Paddel |
| Akkusativ | das Paddel | die Paddel |
| Dativ | dem Paddel | den Paddeln |
| Genitiv | des Paddels | der Paddel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Paddel» pertenece a la familia de palabras formada en torno al verbo «paddeln» (remar). De ahí también surgen compuestos como «Paddelboot» (barca de remo) y «Paddelschlag» (palada); el componente de la palabra sigue siendo fácil de reconocer.
Das Paddel lag noch im Paddelboot.
El remo todavía estaba en la barca de remo.
Mit jedem Paddelschlag kam das Boot dem Ufer näher.
Con cada palada, la barca se acercaba más a la orilla.
Para referirse a la herramienta, se usa a menudo la expresión «mit dem Paddel» (con el remo). Después de «mit» (con) se usa el Dativ.
Sie bewegte das Kanu mit dem Paddel vorsichtig durch das ruhige Wasser.
Movió cuidadosamente la canoa por el agua tranquila con el remo.
Las combinaciones frecuentes son «ein Paddel nehmen» (tomar un remo), «ein Paddel benutzen» (usar un remo), «mit dem Paddel steuern» (dirigir con el remo) y «das Paddel ins Wasser tauchen» (sumergir el remo en el agua). Estos verbos describen acciones típicas al remar.
Langsam tauchte sie das Paddel ins Wasser und zog es kräftig durch.
Sumergió lentamente el remo en el agua y tiró de él con fuerza.
timón / remo
Ambas palabras designan una vara con una pala plana que hace avanzar una embarcación. «Paddel» (remo) se maneja libremente con las manos, sobre todo en una canoa o un kayak; «Ruder» (remo) suele estar sujeto a la embarcación cuando se usa en un bote de remos. Por eso, el tipo de embarcación suele determinar qué palabra se usa normalmente.

Im Kanu führte sie das kurze Paddel frei mit beiden Händen durch das Wasser.
En la canoa, ella movió por el agua el remo corto libremente con las dos manos.
Im Ruderboot bewegte sie das am Boot gelagerte Ruder durch das Wasser.
En el bote de remos, ella movió por el agua el remo sujeto a la embarcación.