
der Mut
valor
Capacidad y disposición para hacer algo difícil o arriesgado a pesar del miedo o el peligro; valentía.
Es erforderte viel Mut, dem Chef die eigene Meinung zu sagen.
Hizo falta mucho valor para decirle al jefe lo que uno pensaba.
valor
der Mut
Cargando el estado guardado.

valor
Capacidad y disposición para hacer algo difícil o arriesgado a pesar del miedo o el peligro; valentía.
Es erforderte viel Mut, dem Chef die eigene Meinung zu sagen.
Hizo falta mucho valor para decirle al jefe lo que uno pensaba.

atreverse a hacer algo
Animarse a realizar una determinada acción que se considera difícil o que provoca miedo.
Sie hatte endlich den Mut, ihren Job zu kündigen und sich selbstständig zu machen.
Por fin se atrevió a renunciar a su trabajo y a trabajar por cuenta propia.

perder el valor
Perder la confianza y la valentía debido a dificultades o contratiempos; desanimarse.
Auch nach mehreren Absagen darfst du nicht den Mut verlieren und musst es weiter versuchen.
Aunque te hayan rechazado varias veces, no debes perder el valor y tienes que seguir intentándolo.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Mutes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mut | – |
| Akkusativ | den Mut | – |
| Dativ | dem Mut | – |
| Genitiv | des Mutes des Muts | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Mut» (el valor) pertenece a una familia de palabras. El adjetivo relacionado es «mutig» (valiente). El verbo «jemanden ermutigen» (animar a alguien) significa dar ánimo a alguien.
Sie ist ein sehr mutiges Mädchen.
Es una niña muy valiente.
Ihre Freunde ermutigten sie, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
Sus amigos la animaron a participar en el concurso.
«Mut» (valor) es un sustantivo incontable y suele utilizarse sin artículo, especialmente en la expresión fija «Mut haben» (tener valor). Por eso se dice «Er hat Mut» (Tiene valor), no «Er hat einen Mut» (Tiene un valor).
Man braucht viel Mut, um vor so vielen Menschen zu sprechen.
Hace falta mucho valor para hablar delante de tanta gente.
Hay varias expresiones fijas con «Mut» (valor). Son frecuentes «Mut fassen» (recobrar el valor), «jemandem Mut machen» (animar a alguien) y «seinen ganzen Mut zusammennehmen» (reunir todo el valor).
Nach dem Schock musste sie erst wieder Mut fassen.
Después del susto, primero tuvo que recobrar el valor.
Er nahm seinen ganzen Mut zusammen und fragte sie nach einem Date.
Reunió todo su valor y le pidió una cita.
Esta expresión suele continuar con una construcción de infinitivo con «zu». Sigue el patrón «den Mut haben, etwas zu tun» (atreverse a hacer algo).
Er hatte nicht den Mut, die Wahrheit zu sagen.
No tuvo el valor de decir la verdad.
corazón
Ambas palabras pueden expresar una acción decidida a pesar de una situación difícil. «der Mut» (valor) es la capacidad y disposición general para afrontar un desafío; «das Herz» (corazón) aparece para ello sobre todo en la expresión figurada «sich ein Herz fassen» (armarse de valor) y puede sonar más personal. Usa Mut en general y Herz en esta expresión fija.

Trotz seiner Angst hatte er den Mut, den Arzt anzurufen.
A pesar de su miedo, tuvo el valor de llamar al médico.
Nach langem Zögern fasste sie sich ein Herz und rief den Arzt an.
Después de dudar durante mucho tiempo, se armó de valor y llamó al médico.