
der Nachzügler
rezagado
Persona que llega más tarde que las demás o que se queda atrás de un grupo.
Die Nachzügler erreichten das Ziel erst kurz vor Einbruch der Dunkelheit.
Los rezagados no llegaron al destino hasta poco antes de que anocheciera.
rezagado / hijo menor tardío
der Nachzügler, die Nachzügler
Cargando el estado guardado.

rezagado
Persona que llega más tarde que las demás o que se queda atrás de un grupo.
Die Nachzügler erreichten das Ziel erst kurz vor Einbruch der Dunkelheit.
Los rezagados no llegaron al destino hasta poco antes de que anocheciera.

hijo menor tardío
Niño que nace bastante después que sus hermanos y por eso es mucho menor que ellos.
Als Nachzügler wurde er von seinen erwachsenen Geschwistern besonders verwöhnt.
Como hijo menor tardío, sus hermanos adultos lo consentían especialmente.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Nachzügler |
| Genitiv | des Nachzüglers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachzügler | die Nachzügler |
| Akkusativ | den Nachzügler | die Nachzügler |
| Dativ | dem Nachzügler | den Nachzüglern |
| Genitiv | des Nachzüglers | der Nachzügler |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Las palabras relacionadas con viajes, eventos o grupos suelen indicar que se trata de una persona que llega tarde. Si el contexto incluye hermanos, nacimiento o una diferencia de edad, se refiere al significado familiar.
Die Nachzügler durften erst in der Pause in den Konzertsaal.
A los rezagados solo les permitieron entrar en la sala de conciertos durante el descanso.
Meine Schwester ist eine Nachzüglerin und zwölf Jahre jünger als ich.
Mi hermana es la menor tardía y es doce años menor que yo.
Una combinación frecuente es «auf Nachzügler warten» (esperar a los rezagados). Después de «auf» (a) se usa Akkusativ en esta combinación; con «noch» (todavía) se suele enfatizar que, por ese motivo, el grupo tiene que esperar más tiempo.
Vor der Abfahrt wartete die Reiseleiterin noch auf die Nachzügler.
Antes de la salida, la guía todavía esperaba a los rezagados.
Los padres pueden «noch einen Nachzügler bekommen» (tener otro hijo más tarde) o «einen Nachzügler erwarten» (esperar un hijo tardío). La palabra también puede describir más adelante en la vida la posición dentro de la serie de hermanos y no se limita a los niños pequeños.
Als ihre beiden Töchter schon studierten, bekamen sie noch einen Nachzügler.
Cuando sus dos hijas ya estudiaban, tuvieron otro hijo más tarde.
Obwohl mein Onkel inzwischen fünfzig ist, bleibt er der Nachzügler unter seinen Geschwistern.
Aunque mi tío ya tiene cincuenta años, sigue siendo el menor entre sus hermanos.