
der Nachzügler
retardatário
Pessoa que chega mais tarde que as outras ou fica para trás de um grupo.
Die Nachzügler erreichten das Ziel erst kurz vor Einbruch der Dunkelheit.
Os retardatários só chegaram ao destino pouco antes de anoitecer.
retardatário / caçula tardio
der Nachzügler, die Nachzügler
Carregando seu estado salvo.

retardatário
Pessoa que chega mais tarde que as outras ou fica para trás de um grupo.
Die Nachzügler erreichten das Ziel erst kurz vor Einbruch der Dunkelheit.
Os retardatários só chegaram ao destino pouco antes de anoitecer.

caçula tardio
Criança que nasce bem depois dos irmãos e, por isso, é muito mais nova que eles.
Als Nachzügler wurde er von seinen erwachsenen Geschwistern besonders verwöhnt.
Por ser o caçula tardio, ele era especialmente mimado pelos irmãos adultos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Nachzügler |
| Genitiv | des Nachzüglers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachzügler | die Nachzügler |
| Akkusativ | den Nachzügler | die Nachzügler |
| Dativ | dem Nachzügler | den Nachzüglern |
| Genitiv | des Nachzüglers | der Nachzügler |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Palavras relacionadas a viagens, eventos ou grupos geralmente indicam uma pessoa que chegou atrasada. Se o contexto envolve irmãos, nascimento ou diferença de idade, trata-se do significado familiar.
Die Nachzügler durften erst in der Pause in den Konzertsaal.
Os retardatários só puderam entrar na sala de concertos durante o intervalo.
Meine Schwester ist eine Nachzüglerin und zwölf Jahre jünger als ich.
Minha irmã é uma caçula tardia e tem doze anos a menos que eu.
Uma combinação frequente é “auf Nachzügler warten” (esperar pelos retardatários). Depois de “auf” (por), essa combinação exige o Akkusativ; “noch” (ainda) costuma ser usado para enfatizar que, por isso, o grupo precisa esperar mais tempo.
Vor der Abfahrt wartete die Reiseleiterin noch auf die Nachzügler.
Antes da partida, a guia ainda esperava pelos retardatários.
Os pais podem “noch einen Nachzügler bekommen” (ter mais um filho mais tarde) ou “einen Nachzügler erwarten” (estar esperando um filho que nascerá mais tarde). A palavra também pode descrever mais tarde na vida a posição de alguém entre os irmãos e não se limita a crianças pequenas.
Als ihre beiden Töchter schon studierten, bekamen sie noch einen Nachzügler.
Quando as duas filhas já estavam estudando, eles tiveram mais um filho.
Obwohl mein Onkel inzwischen fünfzig ist, bleibt er der Nachzügler unter seinen Geschwistern.
Embora meu tio já tenha cinquenta anos, ele continua sendo o caçula entre os irmãos.