
der Nachzügler
ritardatario
Persona che arriva più tardi degli altri o resta indietro rispetto a un gruppo.
Die Nachzügler erreichten das Ziel erst kurz vor Einbruch der Dunkelheit.
I ritardatari raggiunsero la meta solo poco prima che facesse buio.
ritardatario / ultimogenito
der Nachzügler, die Nachzügler
Caricamento dello stato salvato.

ritardatario
Persona che arriva più tardi degli altri o resta indietro rispetto a un gruppo.
Die Nachzügler erreichten das Ziel erst kurz vor Einbruch der Dunkelheit.
I ritardatari raggiunsero la meta solo poco prima che facesse buio.

ultimogenito
Figlio nato molto tempo dopo i fratelli e perciò molto più giovane di loro.
Als Nachzügler wurde er von seinen erwachsenen Geschwistern besonders verwöhnt.
Essendo l’ultimogenito, fu viziato particolarmente dai fratelli ormai adulti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Nachzügler |
| Genitiv | des Nachzüglers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachzügler | die Nachzügler |
| Akkusativ | den Nachzügler | die Nachzügler |
| Dativ | dem Nachzügler | den Nachzüglern |
| Genitiv | des Nachzüglers | der Nachzügler |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Le parole legate a viaggi, manifestazioni o gruppi indicano di solito una persona arrivata in ritardo. Se si parla di fratelli, nascita o differenza d’età, si intende il significato familiare.
Die Nachzügler durften erst in der Pause in den Konzertsaal.
I ritardatari poterono entrare nella sala da concerto solo durante l’intervallo.
Meine Schwester ist eine Nachzüglerin und zwölf Jahre jünger als ich.
Mia sorella è l’ultimogenita e ha dodici anni meno di me.
Un’espressione frequente è «auf Nachzügler warten» (aspettare i ritardatari). Dopo «auf» (per) in questa espressione si usa l’Akkusativ; spesso si aggiunge «noch» (ancora) per sottolineare che il gruppo deve aspettare più a lungo per questo motivo.
Vor der Abfahrt wartete die Reiseleiterin noch auf die Nachzügler.
Prima della partenza, la guida aspettò ancora i ritardatari.
I genitori possono «noch einen Nachzügler bekommen» (avere un altro figlio più tardi) o «einen Nachzügler erwarten» (aspettare un figlio nato molto dopo gli altri). La parola può descrivere la posizione tra i fratelli anche più avanti nella vita e non si riferisce solo ai bambini piccoli.
Als ihre beiden Töchter schon studierten, bekamen sie noch einen Nachzügler.
Quando le loro due figlie erano già all’università, ebbero un altro figlio.
Obwohl mein Onkel inzwischen fünfzig ist, bleibt er der Nachzügler unter seinen Geschwistern.
Anche se ormai ha cinquant’anni, mio zio resta l’ultimogenito tra i suoi fratelli.