
der Nachzügler
متأخر
شخص يأتي بعد الآخرين أو يبقى متخلفًا عن مجموعة.
Die Nachzügler erreichten das Ziel erst kurz vor Einbruch der Dunkelheit.
لم يصل المتأخرون إلى الوجهة إلا قبل حلول الظلام بقليل.
متأخر / الطفل المتأخر
der Nachzügler, die Nachzügler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متأخر
شخص يأتي بعد الآخرين أو يبقى متخلفًا عن مجموعة.
Die Nachzügler erreichten das Ziel erst kurz vor Einbruch der Dunkelheit.
لم يصل المتأخرون إلى الوجهة إلا قبل حلول الظلام بقليل.

الطفل المتأخر
طفل يولد بعد إخوته بمدة طويلة، ولذلك يكون أصغر منهم بكثير.
Als Nachzügler wurde er von seinen erwachsenen Geschwistern besonders verwöhnt.
وبصفته الطفل المتأخر، كان إخوته البالغون يدلّلونه كثيرًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Nachzügler |
| Genitiv | des Nachzüglers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachzügler | die Nachzügler |
| Akkusativ | den Nachzügler | die Nachzügler |
| Dativ | dem Nachzügler | den Nachzüglern |
| Genitiv | des Nachzüglers | der Nachzügler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير الكلمات المرتبطة بالسفر أو الفعاليات أو المجموعات غالبًا إلى شخص وصل متأخرًا. وإذا كان السياق متعلقًا بالإخوة أو الولادة أو فارق السن، فالمقصود هو المعنى العائلي.
Die Nachzügler durften erst in der Pause in den Konzertsaal.
لم يُسمح للمتأخرين بدخول قاعة الحفلات الموسيقية إلا أثناء الاستراحة.
Meine Schwester ist eine Nachzüglerin und zwölf Jahre jünger als ich.
أختي هي الأصغر بين إخوتي، وهي أصغر مني باثنتي عشرة سنة.
من التراكيب الشائعة «auf Nachzügler warten» (ينتظر المتأخرين). يأتي بعد «auf» في هذا التركيب مفعول به في Akkusativ، وغالبًا ما تُستخدم «noch» (ما زال) للتأكيد على أن المجموعة تضطر إلى الانتظار مدة أطول بسبب ذلك.
Vor der Abfahrt wartete die Reiseleiterin noch auf die Nachzügler.
قبل الانطلاق، كانت مرشدة الرحلة لا تزال تنتظر المتأخرين.
يمكن للوالدين أن «noch einen Nachzügler bekommen» (ينجبا طفلًا آخر في وقت متأخر) أو أن «einen Nachzügler erwarten» (ينتظرا مولودًا متأخرًا). ويمكن للكلمة أيضًا أن تصف في وقت لاحق من الحياة ترتيب الشخص بين إخوته، فهي لا تقتصر على الأطفال الصغار.
Als ihre beiden Töchter schon studierten, bekamen sie noch einen Nachzügler.
عندما كانت ابنتاهما تدرسان في الجامعة بالفعل، أنجبا طفلًا آخر في وقت متأخر.
Obwohl mein Onkel inzwischen fünfzig ist, bleibt er der Nachzügler unter seinen Geschwistern.
رغم أن عمي يبلغ الآن خمسين عامًا، فإنه يظل الأصغر بين إخوته.