
der Neubau
edificio nuevo
Edificio de construcción reciente, terminado hace poco.
Unsere neuen Nachbarn sind in einen modernen Neubau am Stadtrand gezogen.
Nuestros nuevos vecinos se mudaron a un edificio moderno en las afueras de la ciudad.
edificio nuevo
der Neubau, die Neubauten
Cargando el estado guardado.

edificio nuevo
Edificio de construcción reciente, terminado hace poco.
Unsere neuen Nachbarn sind in einen modernen Neubau am Stadtrand gezogen.
Nuestros nuevos vecinos se mudaron a un edificio moderno en las afueras de la ciudad.

construcción nueva
Proceso de construir un edificio nuevo.
Der Neubau der Brücke wird voraussichtlich drei Jahre dauern.
Se prevé que la construcción del puente dure tres años.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Neubauten |
| Genitiv | des Neubaus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Neubau | die Neubauten |
| Akkusativ | den Neubau | die Neubauten |
| Dativ | dem Neubau | den Neubauten |
| Genitiv | des Neubaus des Neubaues | der Neubauten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Neubau» (edificio nuevo o construcción nueva) es un compuesto formado por el adjetivo «neu» (nuevo) y el sustantivo «der Bau» (construcción o edificio). Por tanto, significa literalmente un «neues Gebäude» (edificio nuevo) o un «neue Bauvorgang» (proceso de construcción nuevo).
Die Firma plant einen Neubau für ihre Büros.
La empresa planea construir un edificio nuevo para sus oficinas.
Presta atención a la preposición «in» (en) y al caso. El movimiento hacia un edificio se expresa con Akkusativ, como en «in einen Neubau» (a un edificio nuevo), mientras que una situación o ubicación requiere Dativ, como en «in einem Neubau» (en un edificio nuevo).
Die Familie zieht nächste Woche in einen Neubau.
La familia se muda a un edificio nuevo la próxima semana.
Sie wohnen seit einem Jahr in einem Neubau.
Viven en un edificio nuevo desde hace un año.
A menudo puedes reconocer si se refiere al edificio o al proceso de construcción por el verbo. Verbos como «dauern» (durar), «beginnen» (comenzar) o «planen» (planear) se refieren al proceso. Verbos como «stehen» (estar en pie), «sein» (ser o estar) o «wohnen in» (vivir en) se refieren al edificio terminado.
Der Neubau des Bahnhofs dauert zwei Jahre.
La construcción de la estación de tren durará dos años.
Der Neubau am Marktplatz ist sehr modern.
El edificio nuevo de la plaza del mercado es muy moderno.
construcción / edificio
«Bau» (construcción) y «Neubau» (construcción nueva) pueden referirse al proceso de levantar un edificio o al edificio terminado. Neubau indica además que el edificio se construyó recientemente o que se está construyendo de nuevo, mientras que Bau deja abierta esta información. Usa Bau en general y Neubau cuando sea importante que se trata de una construcción nueva.

Der Neubau des großen Wohnhauses soll im Herbst fertig sein.
La construcción nueva del gran edificio de viviendas estará terminada en otoño.
Der Bau des großen Wohnhauses dauert noch mehrere Monate.
La construcción del gran edificio de viviendas tardará todavía varios meses.