
der Bau
construcción
Proceso de levantar un edificio u otra estructura.
Der Bau der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Se espera que la construcción del nuevo puente dure dos años.
construcción / edificio
der Bau, die Bauten
Cargando el estado guardado.

construcción
Proceso de levantar un edificio u otra estructura.
Der Bau der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Se espera que la construcción del nuevo puente dure dos años.

edificio
Edificio o estructura construida, especialmente cuando es grande o imponente.
Das Museum ist ein moderner Bau aus Glas und Stahl.
El museo es un edificio moderno de vidrio y acero.

obra
Forma coloquial de referirse a una obra de construcción.
Die Arbeiter auf dem Bau machen gerade Mittagspause.
Los trabajadores de la obra están almorzando ahora mismo.

madriguera
Refugio subterráneo o protegido de determinados animales, como zorros o tejones.
Der Fuchs zog sich schnell in seinen Bau zurück.
El zorro se refugió rápidamente en su madriguera.

cárcel
Forma coloquial y desenfadada de referirse a una prisión.
Wegen des Diebstahls musste er für ein Jahr in den Bau.
Por el robo tuvo que pasar un año en la cárcel.

constitución física
Estructura o constitución física de una persona o un animal.
Der Athlet hatte einen kräftigen und muskulösen Bau.
El atleta tenía una constitución fuerte y musculosa.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bauten |
| Genitiv | des Baus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bau | die Bauten die Baue |
| Akkusativ | den Bau | die Bauten die Baue |
| Dativ | dem Bau | den Bauten den Bauen |
| Genitiv | des Baus des Baues | der Bauten der Baue |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Bau» (la construcción o el edificio) deriva directamente del verbo «bauen» (construir). Esta relación ayuda a entender el significado básico de levantar algo y de la estructura que resulta de ello.
Wir bauen ein Haus.
Estamos construyendo una casa.
Der Bau des Hauses hat lange gedauert.
La construcción de la casa tardó mucho tiempo.
Los distintos significados de «Bau» (construcción o edificio) suelen reconocerse por la preposición. «Auf dem Bau» (en la obra) se refiere a una obra de construcción; «im Bau sein» (estar en construcción) significa «im Entstehen sein» (estar en proceso de creación), y «in den Bau gehen» (ir a la cárcel) es una forma coloquial de decir «ins Gefängnis gehen» (ir a prisión).
Mein Bruder arbeitet auf dem Bau.
Mi hermano trabaja en la obra.
Die neue U-Bahn-Linie ist noch im Bau.
La nueva línea de metro todavía está en construcción.
Für diesen Betrug muss er in den Bau.
Tiene que ir a la cárcel por este fraude.
La expresión «im Bau sein» (estar en construcción) se usa a menudo para indicar que algo se está levantando o creando. Puede referirse a edificios, pero también a proyectos como un sitio web.
Das neue Einkaufszentrum ist seit einem Jahr im Bau.
El nuevo centro comercial lleva un año en construcción.
Unsere neue Firmenwebseite ist noch im Bau.
Nuestro nuevo sitio web corporativo todavía está en construcción.
El uso de «der Bau» (la obra) para referirse a «die Baustelle» (la obra de construcción) es coloquial. En textos formales o anuncios es más probable encontrar la palabra «Baustelle» (obra de construcción).
Auf dem Bau wird heute nicht gearbeitet.
Hoy no se trabaja en la obra.
En el contexto de los animales, «der Bau» (la madriguera) se refiere a su refugio subterráneo. La palabra se usa a menudo en compuestos como «Fuchsbau» (madriguera de zorro) o «Dachsbau» (madriguera de tejón).
Der Dachs verschwand in seinem Bau im Wald.
El tejón desapareció en su madriguera del bosque.
La expresión «der Bau» (la cárcel) para referirse a «das Gefängnis» (la prisión) es coloquial y desenfadada. Se usa a menudo en películas o en conversaciones informales.
Er saß zwei Jahre im Bau.
Pasó dos años en la cárcel.
edificio
«Gebäude» (edificio) es la denominación neutra para una construcción terminada, con techo y paredes. «Bau» (edificio) puede designar el mismo objeto, pero a menudo suena más marcado y destaca especialmente su tamaño o su diseño imponente. Por eso, para una descripción objetiva, normalmente encaja mejor «Gebäude».

Der gewaltige Bau am Marktplatz beeindruckt mit seiner hohen Fassade.
El imponente edificio de la plaza del mercado impresiona por su alta fachada.
Das neue Gebäude am Marktplatz enthält Büros und mehrere Geschäfte.
El nuevo edificio de la plaza del mercado alberga oficinas y varias tiendas.