
pauken
empollar
Coloquial: estudiar de manera intensa y, a menudo, memorizando, especialmente para preparar un examen.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende pauken.
Tuve que empollar todo el fin de semana para el examen.
empollar / tocar los timbales
pauken – paukte – hat gepaukt
Cargando el estado guardado.

empollar
Coloquial: estudiar de manera intensa y, a menudo, memorizando, especialmente para preparar un examen.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende pauken.
Tuve que empollar todo el fin de semana para el examen.

tocar los timbales
Tocar uno o varios timbales, o golpearlos con una baqueta.
Im Orchester paukt sie seit vielen Jahren.
Hace muchos años que toca los timbales en la orquesta.
| ich | pauke |
|---|---|
| du | paukst |
| er/sie/es | paukt |
| wir | pauken |
| ihr | paukt |
| sie | pauken |
| ich | paukte |
|---|---|
| du | pauktest |
| er/sie/es | paukte |
| wir | paukten |
| ihr | pauktet |
| sie | paukten |
| ich | habe gepaukt |
|---|---|
| du | hast gepaukt |
| er/sie/es | hat gepaukt |
| wir | haben gepaukt |
| ihr | habt gepaukt |
| sie | haben gepaukt |
| du | pauk! pauke! |
|---|---|
| ihr | paukt! |
| Sie | pauken Sie! |
| ich | hatte gepaukt |
|---|---|
| du | hattest gepaukt |
| er/sie/es | hatte gepaukt |
| wir | hatten gepaukt |
| ihr | hattet gepaukt |
| sie | hatten gepaukt |
| ich | werde pauken |
|---|---|
| du | wirst pauken |
| er/sie/es | wird pauken |
| wir | werden pauken |
| ihr | werdet pauken |
| sie | werden pauken |
| ich | pauke |
|---|---|
| du | paukest |
| er/sie/es | pauke |
| wir | pauken |
| ihr | pauket |
| sie | pauken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | paukte |
|---|---|
| du | pauktest |
| er/sie/es | paukte |
| wir | paukten |
| ihr | pauktet |
| sie | paukten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | pauken |
|---|---|
| con zu | zu pauken |
| participio presente | paukend |
| participio pasado | gepaukt |
«Pauken» (empollar / tocar los timbales) deriva del sustantivo «die Pauke» (timbal). La formación de la palabra ayuda especialmente a entender el sentido musical: en ese sentido, el verbo designa la acción de tocar un timbal.
Die Musikerin sitzt an der Pauke und paukt im Finale besonders laut.
La música se sienta junto al timbal y toca muy fuerte en el final.
Cuando se habla de estudiar, suelen aparecer cerca palabras como «Prüfung» (examen), «Klausur» (examen escrito) o «Stoff» (materia que hay que estudiar). Si el contexto incluye una orquesta, una baqueta o música, se refiere al sentido musical.
Vor der Prüfung paukte sie jeden Abend.
Antes del examen, ella empollaba todas las tardes.
Beim Konzert paukte er mit zwei weichen Schlägeln hinter den Streichern.
En el concierto, él tocó los timbales con dos baquetas blandas detrás de la sección de cuerdas.
El sentido de «intensiv lernen» (estudiar intensamente) pertenece sobre todo a la lengua coloquial y se usa especialmente en situaciones relacionadas con exámenes o con mucho material de estudio.
Für die wichtige Klausur paukte er drei Tage lang.
Para el examen escrito importante, estuvo empollando durante tres días.
En este sentido, «pauken» (empollar) aparece a menudo con expresiones como «für eine Prüfung» (para un examen), «für eine Klausur» (para un examen escrito) o «stundenlang» (durante horas).
Die Studentin paukte stundenlang Formeln für die Statistikklausur.
La estudiante estuvo empollando fórmulas durante horas para el examen de estadística.