
pauken
a toci
Colocvial: a învăța intens și adesea pe de rost, mai ales pentru pregătirea unui examen.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende pauken.
A trebuit să toc tot weekendul pentru examen.
a toci
pauken – paukte – hat gepaukt
Se încarcă starea ta salvată.

a toci
Colocvial: a învăța intens și adesea pe de rost, mai ales pentru pregătirea unui examen.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende pauken.
A trebuit să toc tot weekendul pentru examen.

a cânta la timpane
A cânta la una sau mai multe timpane ori a lovi timpanele cu o baghetă.
Im Orchester paukt sie seit vielen Jahren.
Ea cântă la timpane în orchestră de mulți ani.
| ich | pauke |
|---|---|
| du | paukst |
| er/sie/es | paukt |
| wir | pauken |
| ihr | paukt |
| sie | pauken |
| ich | paukte |
|---|---|
| du | pauktest |
| er/sie/es | paukte |
| wir | paukten |
| ihr | pauktet |
| sie | paukten |
| ich | habe gepaukt |
|---|---|
| du | hast gepaukt |
| er/sie/es | hat gepaukt |
| wir | haben gepaukt |
| ihr | habt gepaukt |
| sie | haben gepaukt |
| du | pauk! pauke! |
|---|---|
| ihr | paukt! |
| Sie | pauken Sie! |
| ich | hatte gepaukt |
|---|---|
| du | hattest gepaukt |
| er/sie/es | hatte gepaukt |
| wir | hatten gepaukt |
| ihr | hattet gepaukt |
| sie | hatten gepaukt |
| ich | werde pauken |
|---|---|
| du | wirst pauken |
| er/sie/es | wird pauken |
| wir | werden pauken |
| ihr | werdet pauken |
| sie | werden pauken |
| ich | pauke |
|---|---|
| du | paukest |
| er/sie/es | pauke |
| wir | pauken |
| ihr | pauket |
| sie | pauken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | paukte |
|---|---|
| du | pauktest |
| er/sie/es | paukte |
| wir | paukten |
| ihr | pauktet |
| sie | paukten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | pauken |
|---|---|
| cu zu | zu pauken |
| Partizip I | paukend |
| Partizip II | gepaukt |
„Pauken” (a toci / a cânta la timpane) este derivat din substantivul „die Pauke” (timpan). Formarea cuvântului ajută mai ales la înțelegerea sensului muzical: în acest sens, verbul denumește activitatea de a cânta la un timpan.
Die Musikerin sitzt an der Pauke und paukt im Finale besonders laut.
Muziciana stă la timpan și cântă deosebit de tare în final.
Când este vorba despre învățat, apar adesea în apropiere cuvinte precum „Prüfung” (examen), „Klausur” (examen scris) sau „Stoff” (materie). Dacă este vorba despre o orchestră, o baghetă sau muzică, se are în vedere sensul muzical.
Vor der Prüfung paukte sie jeden Abend.
Înainte de examen, a tocit în fiecare seară.
Beim Konzert paukte er mit zwei weichen Schlägeln hinter den Streichern.
La concert, el a cântat la timpane cu două baghete moi, în spatele grupului de coarde.
Sensul „intensiv lernen” (a învăța intens) aparține mai ales limbajului colocvial și se potrivește în special situațiilor cu examene sau cu multă materie de învățat.
Für die wichtige Klausur paukte er drei Tage lang.
Pentru examenul scris important, el a tocit timp de trei zile.
În acest sens, „pauken” (a toci) apare frecvent împreună cu expresii precum „für eine Prüfung” (pentru un examen), „für eine Klausur” (pentru un examen scris) sau „stundenlang” (ore întregi).
Die Studentin paukte stundenlang Formeln für die Statistikklausur.
Studenta a tocit ore întregi formule pentru examenul de statistică.