
pauken
bachoter
Familier : apprendre intensivement, souvent par cœur, surtout pour préparer un examen.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende pauken.
J’ai dû bachoter tout le week-end pour l’examen.
bachoter / jouer des timbales
pauken – paukte – hat gepaukt
Chargement de ton état enregistré.

bachoter
Familier : apprendre intensivement, souvent par cœur, surtout pour préparer un examen.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende pauken.
J’ai dû bachoter tout le week-end pour l’examen.

jouer des timbales
Jouer d’une ou de plusieurs timbales, ou les frapper avec une mailloche.
Im Orchester paukt sie seit vielen Jahren.
Elle joue des timbales dans l’orchestre depuis de nombreuses années.
| ich | pauke |
|---|---|
| du | paukst |
| er/sie/es | paukt |
| wir | pauken |
| ihr | paukt |
| sie | pauken |
| ich | paukte |
|---|---|
| du | pauktest |
| er/sie/es | paukte |
| wir | paukten |
| ihr | pauktet |
| sie | paukten |
| ich | habe gepaukt |
|---|---|
| du | hast gepaukt |
| er/sie/es | hat gepaukt |
| wir | haben gepaukt |
| ihr | habt gepaukt |
| sie | haben gepaukt |
| du | pauk! pauke! |
|---|---|
| ihr | paukt! |
| Sie | pauken Sie! |
| ich | hatte gepaukt |
|---|---|
| du | hattest gepaukt |
| er/sie/es | hatte gepaukt |
| wir | hatten gepaukt |
| ihr | hattet gepaukt |
| sie | hatten gepaukt |
| ich | werde pauken |
|---|---|
| du | wirst pauken |
| er/sie/es | wird pauken |
| wir | werden pauken |
| ihr | werdet pauken |
| sie | werden pauken |
| ich | pauke |
|---|---|
| du | paukest |
| er/sie/es | pauke |
| wir | pauken |
| ihr | pauket |
| sie | pauken |
Sert au discours rapporté.
| ich | paukte |
|---|---|
| du | pauktest |
| er/sie/es | paukte |
| wir | paukten |
| ihr | pauktet |
| sie | paukten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | pauken |
|---|---|
| avec zu | zu pauken |
| Partizip I | paukend |
| Partizip II | gepaukt |
« Pauken » (bachoter / jouer des timbales) est dérivé du nom « die Pauke » (timbale). La formation du mot aide particulièrement à comprendre le sens musical : dans ce sens, le verbe désigne l’action de jouer d’une timbale.
Die Musikerin sitzt an der Pauke und paukt im Finale besonders laut.
La musicienne est assise à la timbale et en joue particulièrement fort dans le final.
Quand il est question d’études, des mots comme « Prüfung » (examen), « Klausur » (épreuve écrite) ou « Stoff » (matière à étudier) apparaissent souvent à proximité. Si le contexte concerne un orchestre, une mailloche ou la musique, c’est le sens musical qui est visé.
Vor der Prüfung paukte sie jeden Abend.
Avant l’examen, elle bachotait tous les soirs.
Beim Konzert paukte er mit zwei weichen Schlägeln hinter den Streichern.
Au concert, il jouait des timbales derrière les cordes avec deux mailloches souples.
Le sens « intensiv lernen » (étudier intensivement) appartient surtout à la langue familière et convient particulièrement aux situations où il est question d’examens ou d’une grande quantité de matière à étudier.
Für die wichtige Klausur paukte er drei Tage lang.
Il a bachoté pendant trois jours pour l’épreuve écrite importante.
Dans ce sens, « pauken » (bachoter) s’emploie souvent avec des indications comme « für eine Prüfung » (pour un examen), « für eine Klausur » (pour une épreuve écrite) ou « stundenlang » (pendant des heures).
Die Studentin paukte stundenlang Formeln für die Statistikklausur.
L’étudiante a bachoté des formules pendant des heures pour son examen de statistiques.