
pauken
studiare intensamente
Colloquiale: studiare intensamente e spesso imparare a memoria, soprattutto in vista di un esame.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende pauken.
Per l’esame ho dovuto studiare tutto il fine settimana.
studiare intensamente / suonare i timpani
pauken – paukte – hat gepaukt
Caricamento dello stato salvato.

studiare intensamente
Colloquiale: studiare intensamente e spesso imparare a memoria, soprattutto in vista di un esame.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende pauken.
Per l’esame ho dovuto studiare tutto il fine settimana.

suonare i timpani
Suonare uno o più timpani, oppure colpirli con una bacchetta.
Im Orchester paukt sie seit vielen Jahren.
Suona i timpani nell’orchestra da molti anni.
| ich | pauke |
|---|---|
| du | paukst |
| er/sie/es | paukt |
| wir | pauken |
| ihr | paukt |
| sie | pauken |
| ich | paukte |
|---|---|
| du | pauktest |
| er/sie/es | paukte |
| wir | paukten |
| ihr | pauktet |
| sie | paukten |
| ich | habe gepaukt |
|---|---|
| du | hast gepaukt |
| er/sie/es | hat gepaukt |
| wir | haben gepaukt |
| ihr | habt gepaukt |
| sie | haben gepaukt |
| du | pauk! pauke! |
|---|---|
| ihr | paukt! |
| Sie | pauken Sie! |
| ich | hatte gepaukt |
|---|---|
| du | hattest gepaukt |
| er/sie/es | hatte gepaukt |
| wir | hatten gepaukt |
| ihr | hattet gepaukt |
| sie | hatten gepaukt |
| ich | werde pauken |
|---|---|
| du | wirst pauken |
| er/sie/es | wird pauken |
| wir | werden pauken |
| ihr | werdet pauken |
| sie | werden pauken |
| ich | pauke |
|---|---|
| du | paukest |
| er/sie/es | pauke |
| wir | pauken |
| ihr | pauket |
| sie | pauken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | paukte |
|---|---|
| du | pauktest |
| er/sie/es | paukte |
| wir | paukten |
| ihr | pauktet |
| sie | paukten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | pauken |
|---|---|
| con zu | zu pauken |
| Partizip I | paukend |
| Partizip II | gepaukt |
«Pauken» (studiare intensamente / suonare i timpani) deriva dal nome «die Pauke» (il timpano). La formazione della parola aiuta soprattutto a capire il significato musicale: in quel significato, il verbo indica l’attività di suonare un timpano.
Die Musikerin sitzt an der Pauke und paukt im Finale besonders laut.
La musicista siede al timpano e suona molto forte nel finale.
Quando si parla di studio, vicino compaiono spesso parole come «Prüfung» (esame), «Klausur» (prova scritta) o «Stoff» (materia da studiare). Se il contesto riguarda un’orchestra, una bacchetta o la musica, si intende il significato musicale.
Vor der Prüfung paukte sie jeden Abend.
Prima dell’esame, studiava intensamente ogni sera.
Beim Konzert paukte er mit zwei weichen Schlägeln hinter den Streichern.
Al concerto ha suonato i timpani con due bacchette morbide dietro gli archi.
Il significato «intensiv lernen» (studiare intensamente) appartiene soprattutto alla lingua colloquiale ed è particolarmente adatto a situazioni con esami o molto materiale da studiare.
Für die wichtige Klausur paukte er drei Tage lang.
Per l’importante prova scritta ha studiato intensamente per tre giorni.
In questo significato, «pauken» (studiare intensamente) è spesso usato con espressioni come «für eine Prüfung» (per un esame), «für eine Klausur» (per una prova scritta) o «stundenlang» (per ore).
Die Studentin paukte stundenlang Formeln für die Statistikklausur.
La studentessa ha studiato intensamente per ore le formule per l’esame di statistica.