
unerquicklich
desagradable
No agradable ni grato, sino pesado, incómodo o decepcionante.
Die unerquickliche Auseinandersetzung dauerte den ganzen Abend.
La desagradable discusión duró toda la tarde.
desagradable
unerquicklich – unerquicklicher – am unerquicklichsten
Cargando el estado guardado.

desagradable
No agradable ni grato, sino pesado, incómodo o decepcionante.
Die unerquickliche Auseinandersetzung dauerte den ganzen Abend.
La desagradable discusión duró toda la tarde.
| forma básica | unerquicklich |
|---|---|
| Komparativ | unerquicklicher |
| Superlativ | am unerquicklichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unerquicklich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unerquicklich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unerquicklich.
«Unerquicklich» (desagradable) contiene el prefijo «un-» (que expresa negación o lo contrario) y la raíz de «erquicken» (refrescar). El prefijo invierte la idea positiva de refresco o beneficio.
Die unerquickliche Reise hinterließ bei allen schlechte Stimmung.
El viaje desagradable dejó a todos de mal humor.
«Unerquicklich» (desagradable) es un adjetivo culto, usado sobre todo en la lengua escrita, especialmente en textos literarios, periodísticos o formales. Es relativamente poco frecuente en el habla cotidiana.
Der Bericht schildert die unerquicklichen Ereignisse des vergangenen Jahres.
El informe describe los desagradables acontecimientos del año pasado.
desagradable
Ambas palabras describen algo pesado o desagradable. «Unangenehm» (desagradable) es la opción neutra y habitual en la vida diaria, mientras que «unerquicklich» (desagradable) suena elevada y más bien literaria. Usa «unangenehm» (desagradable) en las conversaciones normales y «unerquicklich» (desagradable) cuando quieras expresar ese matiz elevado.

Das Gespräch mit dem Kunden war unerquicklich.
La conversación con el cliente fue desagradable.
Das Gespräch mit dem Kunden war unangenehm.
La conversación con el cliente fue desagradable.