
pauken
зубрити
Розмовне: інтенсивно й часто напам'ять учити, особливо готуючись до іспиту.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende pauken.
Мені довелося зубрити весь вихідний перед іспитом.
зубрити / грати на литаврах
pauken – paukte – hat gepaukt
Завантажуємо збережений статус слова.

зубрити
Розмовне: інтенсивно й часто напам'ять учити, особливо готуючись до іспиту.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende pauken.
Мені довелося зубрити весь вихідний перед іспитом.

грати на литаврах
Грати на одній або кількох литаврах або бити по них паличкою.
Im Orchester paukt sie seit vielen Jahren.
Вона вже багато років грає на литаврах в оркестрі.
| ich | pauke |
|---|---|
| du | paukst |
| er/sie/es | paukt |
| wir | pauken |
| ihr | paukt |
| sie | pauken |
| ich | paukte |
|---|---|
| du | pauktest |
| er/sie/es | paukte |
| wir | paukten |
| ihr | pauktet |
| sie | paukten |
| ich | habe gepaukt |
|---|---|
| du | hast gepaukt |
| er/sie/es | hat gepaukt |
| wir | haben gepaukt |
| ihr | habt gepaukt |
| sie | haben gepaukt |
| du | pauk! pauke! |
|---|---|
| ihr | paukt! |
| Sie | pauken Sie! |
| ich | hatte gepaukt |
|---|---|
| du | hattest gepaukt |
| er/sie/es | hatte gepaukt |
| wir | hatten gepaukt |
| ihr | hattet gepaukt |
| sie | hatten gepaukt |
| ich | werde pauken |
|---|---|
| du | wirst pauken |
| er/sie/es | wird pauken |
| wir | werden pauken |
| ihr | werdet pauken |
| sie | werden pauken |
| ich | pauke |
|---|---|
| du | paukest |
| er/sie/es | pauke |
| wir | pauken |
| ihr | pauket |
| sie | pauken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | paukte |
|---|---|
| du | pauktest |
| er/sie/es | paukte |
| wir | paukten |
| ihr | pauktet |
| sie | paukten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | pauken |
|---|---|
| з zu | zu pauken |
| Partizip I | paukend |
| Partizip II | gepaukt |
«Pauken» (зубрити / грати на литаврах) походить від іменника «die Pauke» (литавра). Будова слова особливо допомагає зрозуміти музичне значення: у цьому значенні дієслово позначає гру на литаврі.
Die Musikerin sitzt an der Pauke und paukt im Finale besonders laut.
Музикантка сидить біля литаври й особливо голосно грає у фіналі.
Коли йдеться про навчання, поруч часто трапляються слова «Prüfung» (іспит), «Klausur» (письмовий іспит) або «Stoff» (навчальний матеріал). Якщо в контексті згадуються оркестр, паличка або музика, мається на увазі музичне значення.
Vor der Prüfung paukte sie jeden Abend.
Перед іспитом вона зубрила щовечора.
Beim Konzert paukte er mit zwei weichen Schlägeln hinter den Streichern.
На концерті він грав на литаврах двома м'якими паличками позаду струнної секції.
Значення «intensiv lernen» (інтенсивно вчити) належить переважно до розмовного мовлення й особливо доречне в ситуаціях, пов'язаних з іспитами або великою кількістю навчального матеріалу.
Für die wichtige Klausur paukte er drei Tage lang.
До важливого письмового іспиту він зубрив три дні.
У цьому значенні «pauken» (зубрити) часто вживається зі сполученнями «für eine Prüfung» (до іспиту), «für eine Klausur» (до письмового іспиту) або «stundenlang» (годинами).
Die Studentin paukte stundenlang Formeln für die Statistikklausur.
Студентка годинами зубрила формули до іспиту зі статистики.