
pauken
يذاكر بكثافة
عامية: يدرس بكثافة، وغالبًا عن ظهر قلب، ولا سيما استعدادًا لامتحان.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende pauken.
كان عليّ أن أذاكر بكثافة طوال عطلة نهاية الأسبوع استعدادًا للامتحان.
يذاكر بكثافة / يقرع الطبول
pauken – paukte – hat gepaukt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يذاكر بكثافة
عامية: يدرس بكثافة، وغالبًا عن ظهر قلب، ولا سيما استعدادًا لامتحان.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende pauken.
كان عليّ أن أذاكر بكثافة طوال عطلة نهاية الأسبوع استعدادًا للامتحان.

يقرع الطبول
يعزف على طبلة أو عدة طبول، أو يضرب عليها بعصا.
Im Orchester paukt sie seit vielen Jahren.
تعزف على الطبول في الأوركسترا منذ سنوات كثيرة.
| ich | pauke |
|---|---|
| du | paukst |
| er/sie/es | paukt |
| wir | pauken |
| ihr | paukt |
| sie | pauken |
| ich | paukte |
|---|---|
| du | pauktest |
| er/sie/es | paukte |
| wir | paukten |
| ihr | pauktet |
| sie | paukten |
| ich | habe gepaukt |
|---|---|
| du | hast gepaukt |
| er/sie/es | hat gepaukt |
| wir | haben gepaukt |
| ihr | habt gepaukt |
| sie | haben gepaukt |
| du | pauk! pauke! |
|---|---|
| ihr | paukt! |
| Sie | pauken Sie! |
| ich | hatte gepaukt |
|---|---|
| du | hattest gepaukt |
| er/sie/es | hatte gepaukt |
| wir | hatten gepaukt |
| ihr | hattet gepaukt |
| sie | hatten gepaukt |
| ich | werde pauken |
|---|---|
| du | wirst pauken |
| er/sie/es | wird pauken |
| wir | werden pauken |
| ihr | werdet pauken |
| sie | werden pauken |
| ich | pauke |
|---|---|
| du | paukest |
| er/sie/es | pauke |
| wir | pauken |
| ihr | pauket |
| sie | pauken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | paukte |
|---|---|
| du | pauktest |
| er/sie/es | paukte |
| wir | paukten |
| ihr | pauktet |
| sie | paukten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | pauken |
|---|---|
| مع zu | zu pauken |
| Partizip I | paukend |
| Partizip II | gepaukt |
اشتُقت «Pauken» (يذاكر بكثافة أو يقرع الطبول) من الاسم «die Pauke» (طبلة كبيرة). ويساعد تركيب الكلمة خصوصًا على فهم المعنى الموسيقي؛ فالفعل يدل في هذا المعنى على العزف على طبلة كبيرة.
Die Musikerin sitzt an der Pauke und paukt im Finale besonders laut.
تجلس الموسيقية أمام الطبلة الكبيرة وتقرعها بصوت عال جدًا في الختام.
عندما يتعلق السياق بالدراسة، تَرِد غالبًا بالقرب منها كلمات مثل «Prüfung» (امتحان)، و«Klausur» (اختبار كتابي)، و«Stoff» (المادة الدراسية). وإذا كان السياق يتضمن أوركسترا أو عصًا أو موسيقى، فالمقصود هو المعنى الموسيقي.
Vor der Prüfung paukte sie jeden Abend.
ذاكرت بكثافة كل مساء قبل الامتحان.
Beim Konzert paukte er mit zwei weichen Schlägeln hinter den Streichern.
في الحفل، كان يقرع الطبول بعصوين لينتين خلف قسم الآلات الوترية.
ينتمي معنى «intensiv lernen» (يدرس بكثافة) أساسًا إلى اللغة العامية، ويناسب خصوصًا المواقف التي تتعلق بالامتحانات أو بكمية كبيرة من المادة الدراسية.
Für die wichtige Klausur paukte er drei Tage lang.
ذاكر بكثافة ثلاثة أيام استعدادًا للاختبار الكتابي المهم.
في هذا المعنى، يَرِد «pauken» (يذاكر بكثافة) كثيرًا مع عبارات مثل «für eine Prüfung» (استعدادًا لامتحان)، و«für eine Klausur» (استعدادًا لاختبار كتابي)، و«stundenlang» (لساعات).
Die Studentin paukte stundenlang Formeln für die Statistikklausur.
ذاكرت الطالبة لساعات صيغًا رياضية استعدادًا لامتحان الإحصاء.