
die Stange
barra / poste
Objeto largo, delgado y generalmente redondo, hecho de un material sólido como metal, madera o plástico.
Er befestigte die Fahne an einer langen Metallstange.
Sujetó la bandera a un largo poste de metal.
barra / poste
die Stange, die Stangen
Cargando el estado guardado.

barra / poste
Objeto largo, delgado y generalmente redondo, hecho de un material sólido como metal, madera o plástico.
Er befestigte die Fahne an einer langen Metallstange.
Sujetó la bandera a un largo poste de metal.

mucho dinero
Expresión coloquial para referirse a una suma de dinero muy grande.
So ein Haus kostet natürlich eine Stange Geld.
Una casa así cuesta, por supuesto, mucho dinero.

apoyar a alguien
Expresión fija que significa apoyar a alguien y serle leal, especialmente cuando critican a esa persona o está en dificultades.
Obwohl alle gegen ihn waren, hat seine beste Freundin ihm die Stange gehalten.
Aunque todos estaban en su contra, su mejor amiga lo apoyó.

perseverar
Expresión fija que significa mantenerse en algo, no rendirse y seguir adelante.
Das Training ist anstrengend, aber wenn du bei der Stange bleibst, wirst du bald Erfolge sehen.
El entrenamiento es agotador, pero si perseveras, pronto verás resultados.

cartón
Unidad de embalaje determinada, especialmente para cigarrillos, que contiene varias cajetillas.
Im Duty-Free-Shop kaufte er eine Stange Zigaretten.
En la tienda libre de impuestos compró un cartón de cigarrillos.

vaso de Kölsch
Vaso alto y estrecho que se utiliza normalmente para servir cerveza Kölsch.
In Köln bestellt man beim Köbes ein Kölsch in einer Stange.
En Colonia se le pide al Köbes una Kölsch en un vaso de Kölsch.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Stangen |
| Genitiv | der Stange |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stange | die Stangen |
| Akkusativ | die Stange | die Stangen |
| Dativ | der Stange | den Stangen |
| Genitiv | der Stange | der Stangen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Stange» (barra o poste) forma parte de muchos sustantivos compuestos que describen un objeto largo y delgado. Algunos ejemplos son «Gardinenstange» (barra de cortina), «Fahnenstange» (asta de bandera) y «Kleiderstange» (barra para ropa).
Wir müssen noch eine neue Gardinenstange für das Wohnzimmer kaufen.
Todavía tenemos que comprar una barra de cortina nueva para la sala.
La expresión «jemandem die Stange halten» (apoyar a alguien) exige el Dativ. La persona a la que se apoya está en Dativ.
Seine Freunde haben ihm auch in schwierigen Zeiten die Stange gehalten.
Sus amigos lo apoyaron incluso en los momentos difíciles.
La expresión «bei der Stange bleiben» (perseverar) se usa siempre con la preposición «bei» (en o con). Significa que no se abandona una actividad o un proyecto.
Deutsch zu lernen ist schwer, aber ich versuche, bei der Stange zu bleiben.
Aprender alemán es difícil, pero intento perseverar.
La expresión «eine Stange Geld» (mucho dinero) es una expresión fija y coloquial para referirse a una suma grande de dinero. Aquí la palabra «Stange» (barra o poste) no puede sustituirse por otra palabra.
Die Reparatur des Autos hat eine Stange Geld gekostet.
La reparación del auto costó mucho dinero.
En el contexto de los productos de tabaco, «eine Stange» (un cartón) es una unidad fija de cantidad. «Stange Zigaretten» (cartón de cigarrillos) se refiere a un embalaje que normalmente contiene entre 8 y 10 cajetillas.
Am Flughafen kann man Zigaretten oft günstiger pro Stange kaufen.
En el aeropuerto, a menudo se pueden comprar cigarrillos más baratos por cartón.
En Colonia y sus alrededores, «die Stange» (el vaso de Kölsch) se refiere a un vaso especial, alto y estrecho, de 0,2 litros, en el que tradicionalmente se bebe la cerveza «Kölsch» (cerveza Kölsch).
Der Kellner brachte uns zwei frische Stangen Kölsch.
El camarero nos trajo dos vasos de Kölsch recién servidos.
palo / piso
«Stock» (palo) y «Stange» (barra o poste) designan objetos largos y delgados. «Stock» se refiere más bien a un trozo que se lleva en la mano o que se parece a una rama, mientras que «Stange» suele designar una pieza estructural más larga y recta. Usa «Stock», por ejemplo, como apoyo para caminar, y «Stange» para una estructura recta de madera o metal.

Im Flur befestigte der Mann eine lange gerade Stange für den Vorhang.
En el pasillo, el hombre fijó una barra larga y recta para la cortina.
Beim Wandern stützte sich der Mann auf einen stabilen Stock.
Mientras hacía senderismo, el hombre se apoyaba en un palo resistente.