
lauwarm
tibio
Solo ligeramente caliente; con una temperatura entre fría y caliente.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
Por desgracia, el té está solo tibio.
tibio
Cargando el estado guardado.

tibio
Solo ligeramente caliente; con una temperatura entre fría y caliente.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
Por desgracia, el té está solo tibio.

tibio
Sin mucho entusiasmo o sin un compromiso claro; con apariencia de indiferencia.
Sein lauwarmer Applaus zeigte, dass er von der Idee nicht überzeugt war.
Sus aplausos tibios mostraron que la idea no lo había convencido.
| forma básica | lauwarm |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lauwarm.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lauwarm.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a lauwarm.
«Lauwarm» (tibio) está formado por «lau» (templado) y «warm» (caliente). El componente «lau» indica que el calor es poco intenso; de ahí también puede surgir el sentido figurado de poco entusiasmo.
Das Wasser im Becken war am Abend nur noch lauwarm.
Por la tarde, el agua de la piscina ya estaba tibia.
En su sentido literal, «lauwarm» (tibio) aparece especialmente con bebidas y agua. Algunas combinaciones frecuentes son «lauwarmer Tee» (té tibio), «lauwarmes Wasser» (agua tibia) y «lauwarm duschen» (ducharse con agua tibia).
Nach dem Sport trank sie ein Glas lauwarmes Wasser.
Después de hacer ejercicio, bebió un vaso de agua tibia.
En su sentido figurado, «lauwarm» (tibio) suele describir reacciones, aprobación o apoyo que parecen poco entusiastas. Algunas palabras que pueden aparecer en el contexto son «Applaus» (aplausos), «Empfang» (recepción), «Reaktion» (reacción) o «Unterstützung» (apoyo).
Der Vorschlag erhielt im Team nur lauwarme Unterstützung.
La propuesta recibió solo un apoyo tibio por parte del equipo.
tibio
Halbherzig (tibio) y lauwarm (tibio) pueden expresar una falta de compromiso. Halbherzig (tibio) describe más bien el poco esfuerzo o convencimiento que alguien pone en una acción; lauwarm (tibio) describe más bien una aprobación o reacción sin entusiasmo. Usa halbherzig para la manera de llevar a cabo algo y lauwarm para la actitud hacia ello o para la aprobación correspondiente.

Seine Zustimmung zu dem neuen Plan fiel lauwarm aus.
Su aprobación del nuevo plan fue tibia.
Er setzte den neuen Plan nur halbherzig um.
Puso en práctica el nuevo plan solo de manera tibia.