
der Regierungsrat
gobierno cantonal
En Suiza, nombre que recibe el gobierno, es decir, el poder ejecutivo, de un cantón.
Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat neue Massnahmen beschlossen.
El gobierno cantonal de Zúrich ha aprobado nuevas medidas.
gobierno cantonal / consejero cantonal
Cargando el estado guardado.

gobierno cantonal
En Suiza, nombre que recibe el gobierno, es decir, el poder ejecutivo, de un cantón.
Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat neue Massnahmen beschlossen.
El gobierno cantonal de Zúrich ha aprobado nuevas medidas.

consejero cantonal
En Suiza, nombre que recibe un miembro del gobierno cantonal.
Er wurde als neuer Regierungsrat in die Exekutive gewählt.
Fue elegido miembro del ejecutivo como nuevo consejero cantonal.

alto funcionario
En Alemania y Austria, título oficial de un funcionario del servicio superior.
Nach seiner Beförderung in der Behörde trug er den Titel Regierungsrat.
Después de su ascenso en la administración, llevaba el título de alto funcionario.
La palabra está formada por «Regierung» (gobierno), la «s» de enlace y «Rat» (consejo o consejero). «Rat» puede significar tanto un órgano, es decir, un consejo, como una persona, es decir, un consejero, lo que explica los distintos significados de la palabra.
Der Regierungsrat des Kantons Bern hat heute getagt.
El gobierno cantonal de Berna se reunió hoy.
El significado de esta palabra depende mucho de la región. En Suiza, designa el gobierno de un cantón o a uno de sus miembros, mientras que en Alemania y Austria es un título para un funcionario.
In der Schweiz wird der Regierungsrat alle vier Jahre vom Volk gewählt.
En Suiza, el gobierno cantonal es elegido por la población cada cuatro años.
Er wurde zum Regierungsrat befördert und leitet nun eine neue Abteilung.
Fue ascendido a funcionario superior y ahora dirige un nuevo departamento.
Cuando «der Regierungsrat» (el gobierno cantonal) se usa en singular sin más contexto, en Suiza suele referirse al gobierno cantonal en su conjunto, como órgano.
Der Regierungsrat hat das neue Gesetz verabschiedet.
El gobierno cantonal aprobó la nueva ley.
En Suiza, el contexto permite saber si se refiere al gobierno, es decir, al órgano, o a uno de sus miembros. Verbos como «wählen» (elegir) o el plural «die Regierungsräte» (los consejeros cantonales) indican que se trata de una o varias personas.
Sie wurde als erste Frau in den Regierungsrat dieses Kantons gewählt.
Fue elegida como la primera mujer para formar parte del gobierno cantonal de este cantón.
Alle sieben Regierungsräte waren bei der Sitzung anwesend.
Los siete consejeros cantonales estuvieron presentes en la reunión.
En Alemania y Austria, «Regierungsrat» (alto funcionario) es un título oficial formal de la función pública. Este término aparece sobre todo en documentos oficiales o en contextos administrativos.
Sein offizieller Titel auf dem Briefkopf lautet Dr. Meier, Regierungsrat.
Su título oficial en el membrete es Dr. Meier, alto funcionario.
Consejo de Estado / consejero de Estado
Ambas palabras pueden referirse a una institución estatal o a una persona que forma parte de un órgano de ese tipo. «Regierungsrat» (gobierno cantonal) se refiere especialmente en Suiza al gobierno de un cantón o a uno de sus miembros. Según el país, «Staatsrat» (Consejo de Estado) se refiere a un órgano gubernamental o consultivo compuesto de otra manera, o a uno de sus miembros.

Der Regierungsrat des Kantons beschloss heute gemeinsam neue Maßnahmen.
El gobierno cantonal aprobó hoy conjuntamente nuevas medidas.
Der Staatsrat des Landes beriet heute gemeinsam über neue Maßnahmen.
El Consejo de Estado del país debatió hoy conjuntamente nuevas medidas.