
der Regierungsrat
уряд кантону
У Швейцарії — назва уряду (виконавчої влади) кантону.
Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat neue Massnahmen beschlossen.
Уряд кантону Цюрих ухвалив нові заходи.
уряд кантону / член уряду кантону / державний службовець
Завантажуємо збережений статус слова.

уряд кантону
У Швейцарії — назва уряду (виконавчої влади) кантону.
Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat neue Massnahmen beschlossen.
Уряд кантону Цюрих ухвалив нові заходи.

член уряду кантону
У Швейцарії — назва члена уряду кантону.
Er wurde als neuer Regierungsrat in die Exekutive gewählt.
Його обрали новим членом виконавчої влади.

державний службовець
У Німеччині та Австрії — службове звання державного службовця вищої служби.
Nach seiner Beförderung in der Behörde trug er den Titel Regierungsrat.
Після підвищення в державній установі він мав звання державного радника.
Слово складається з «Regierung» (уряд), сполучного «s» і «Rat» (рада; радник). «Rat» може означати і колегіальний орган, і особу, що пояснює різні значення цього слова.
Der Regierungsrat des Kantons Bern hat heute getagt.
Сьогодні відбулося засідання уряду кантону Берн.
Значення цього слова значною мірою залежить від регіону. У Швейцарії воно означає уряд кантону або його члена, а в Німеччині та Австрії — звання державного службовця.
In der Schweiz wird der Regierungsrat alle vier Jahre vom Volk gewählt.
У Швейцарії уряд кантону обирає народ кожні чотири роки.
Er wurde zum Regierungsrat befördert und leitet nun eine neue Abteilung.
Його підвищили до звання державного радника, і тепер він очолює новий відділ.
Коли в Швейцарії «der Regierungsrat» (уряд кантону) вживають в однині без додаткового контексту, зазвичай мають на увазі весь уряд кантону як колегіальний орган.
Der Regierungsrat hat das neue Gesetz verabschiedet.
Уряд кантону ухвалив новий закон.
У Швейцарії з контексту можна зрозуміти, чи йдеться про уряд як колегіальний орган, чи про його члена. Дієслова на кшталт «wählen» (обирати) або множина «die Regierungsräte» (члени уряду кантону) вказують на особу чи осіб.
Sie wurde als erste Frau in den Regierungsrat dieses Kantons gewählt.
Її обрали першою жінкою до уряду цього кантону.
Alle sieben Regierungsräte waren bei der Sitzung anwesend.
На засіданні були присутні всі семеро членів уряду кантону.
У Німеччині та Австрії «Regierungsrat» (державний радник) — офіційне звання державного службовця. Це слово трапляється переважно в офіційних документах або в адміністративному контексті.
Sein offizieller Titel auf dem Briefkopf lautet Dr. Meier, Regierungsrat.
Його офіційне звання на бланку — доктор Меєр, державний радник.
державна рада / державний радник
Обидва слова можуть позначати державну установу або людину, яка входить до такого органу. «Regierungsrat» (уряд кантону) у Швейцарії особливо означає уряд кантону або одного з його членів. «Staatsrat» (державна рада) залежно від країни означає інакше сформований урядовий чи дорадчий орган або його члена.

Der Regierungsrat des Kantons beschloss heute gemeinsam neue Maßnahmen.
Сьогодні уряд кантону спільно ухвалив нові заходи.
Der Staatsrat des Landes beriet heute gemeinsam über neue Maßnahmen.
Сьогодні державна рада країни спільно обговорила нові заходи.