
der Regierungsrat
rząd kantonalny
W Szwajcarii określenie rządu, czyli władzy wykonawczej, kantonu.
Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat neue Massnahmen beschlossen.
Rząd kantonalny kantonu Zurych podjął nowe działania.
rząd kantonalny / członek rządu kantonalnego / radca rządowy
Wczytuję zapisany stan.

rząd kantonalny
W Szwajcarii określenie rządu, czyli władzy wykonawczej, kantonu.
Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat neue Massnahmen beschlossen.
Rząd kantonalny kantonu Zurych podjął nowe działania.

członek rządu kantonalnego
W Szwajcarii określenie członka rządu kantonalnego.
Er wurde als neuer Regierungsrat in die Exekutive gewählt.
Został wybrany do władzy wykonawczej jako nowy członek rządu kantonalnego.

radca rządowy
W Niemczech i Austrii oficjalny tytuł urzędnika wyższej służby urzędniczej.
Nach seiner Beförderung in der Behörde trug er den Titel Regierungsrat.
Po awansie w urzędzie nosił tytuł radcy rządowego.
Słowo składa się z „Regierung” (rząd), łączącej „s” oraz „Rat” (rada lub radca). „Rat” może oznaczać zarówno gremium, czyli radę, jak i osobę, czyli radcę, co wyjaśnia różne znaczenia tego słowa.
Der Regierungsrat des Kantons Bern hat heute getagt.
Rząd kantonalny kantonu Berno zebrał się dziś na posiedzeniu.
Znaczenie tego słowa w dużej mierze zależy od regionu. W Szwajcarii oznacza ono rząd kantonu lub jego członka, natomiast w Niemczech i Austrii jest tytułem urzędnika.
In der Schweiz wird der Regierungsrat alle vier Jahre vom Volk gewählt.
W Szwajcarii rząd kantonalny jest wybierany przez obywateli co cztery lata.
Er wurde zum Regierungsrat befördert und leitet nun eine neue Abteilung.
Awansował na radcę rządowego i teraz kieruje nowym wydziałem.
Kiedy w Szwajcarii w liczbie pojedynczej, bez dodatkowego kontekstu, używa się wyrażenia „der Regierungsrat” (rząd kantonalny), zwykle chodzi o cały rząd kantonalny jako gremium.
Der Regierungsrat hat das neue Gesetz verabschiedet.
Rząd kantonalny uchwalił nową ustawę.
W Szwajcarii z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o rząd jako gremium, czy o jego członka. Czasowniki takie jak „wählen” (wybierać) lub liczba mnoga „die Regierungsräte” (członkowie rządu kantonalnego) wskazują na osobę lub osoby.
Sie wurde als erste Frau in den Regierungsrat dieses Kantons gewählt.
Została wybrana jako pierwsza kobieta do rządu tego kantonu.
Alle sieben Regierungsräte waren bei der Sitzung anwesend.
Wszyscy siedmiu członków rządu kantonalnego było obecnych na posiedzeniu.
W Niemczech i Austrii „Regierungsrat” (radca rządowy) jest formalnym tytułem służbowym w służbie urzędniczej. Tego określenia używa się przede wszystkim w oficjalnych dokumentach lub w kontekście administracyjnym.
Sein offizieller Titel auf dem Briefkopf lautet Dr. Meier, Regierungsrat.
Jego oficjalny tytuł na papierze firmowym brzmi: dr Meier, radca rządowy.
rada państwowa / radca stanu
Oba słowa mogą oznaczać instytucję państwową albo osobę zasiadającą w takim organie. W Szwajcarii „Regierungsrat” (rząd kantonalny) oznacza przede wszystkim rząd kantonu albo jednego z jego członków. W zależności od państwa „Staatsrat” (rada państwowa) oznacza inaczej złożony organ rządowy lub doradczy albo jego członka.

Der Regierungsrat des Kantons beschloss heute gemeinsam neue Maßnahmen.
Rząd kantonalny wspólnie przyjął dziś nowe działania.
Der Staatsrat des Landes beriet heute gemeinsam über neue Maßnahmen.
Rada państwowa tego kraju wspólnie omówiła dziś nowe działania.