
der Regierungsrat
governo cantonal
Na Suíça, denominação do governo, ou seja, do Poder Executivo, de um cantão.
Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat neue Massnahmen beschlossen.
O governo do cantão de Zurique aprovou novas medidas.
governo cantonal / membro do governo cantonal / conselheiro de governo
Carregando seu estado salvo.

governo cantonal
Na Suíça, denominação do governo, ou seja, do Poder Executivo, de um cantão.
Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat neue Massnahmen beschlossen.
O governo do cantão de Zurique aprovou novas medidas.

membro do governo cantonal
Na Suíça, denominação de um membro do governo de um cantão.
Er wurde als neuer Regierungsrat in die Exekutive gewählt.
Ele foi eleito para o Poder Executivo como novo membro do governo cantonal.

conselheiro de governo
Na Alemanha e na Áustria, título oficial de um funcionário público do serviço superior.
Nach seiner Beförderung in der Behörde trug er den Titel Regierungsrat.
Depois de ser promovido no órgão público, ele recebeu o título de conselheiro de governo.
A palavra é formada por “Regierung” (governo), pelo “s” de ligação e por “Rat” (conselho ou conselheiro). “Rat” pode significar tanto um órgão, no sentido de conselho, quanto uma pessoa, no sentido de conselheiro, o que explica os diferentes significados da palavra.
Der Regierungsrat des Kantons Bern hat heute getagt.
O governo cantonal do cantão de Berna se reuniu hoje.
O significado dessa palavra depende muito da região. Na Suíça, ela designa o governo de um cantão ou um de seus membros, enquanto na Alemanha e na Áustria é um título de funcionário público.
In der Schweiz wird der Regierungsrat alle vier Jahre vom Volk gewählt.
Na Suíça, o governo cantonal é eleito pelo povo a cada quatro anos.
Er wurde zum Regierungsrat befördert und leitet nun eine neue Abteilung.
Ele foi promovido a conselheiro de governo e agora chefia um novo departamento.
Quando “der Regierungsrat” (o governo cantonal) é usado no singular sem contexto adicional, na Suíça geralmente se refere ao governo cantonal inteiro como órgão.
Der Regierungsrat hat das neue Gesetz verabschiedet.
O governo cantonal aprovou a nova lei.
Na Suíça, o contexto mostra se o significado é o governo, como órgão, ou um membro. Verbos como “wählen” (eleger) ou o plural “die Regierungsräte” (os membros do governo cantonal) indicam a pessoa ou as pessoas.
Sie wurde als erste Frau in den Regierungsrat dieses Kantons gewählt.
Ela foi eleita como a primeira mulher para o governo cantonal desse cantão.
Alle sieben Regierungsräte waren bei der Sitzung anwesend.
Todos os sete membros do governo cantonal estavam presentes na reunião.
Na Alemanha e na Áustria, “Regierungsrat” (conselheiro de governo) é um título oficial formal do serviço público. Esse termo aparece principalmente em documentos oficiais ou em contextos administrativos.
Sein offizieller Titel auf dem Briefkopf lautet Dr. Meier, Regierungsrat.
Seu título oficial no papel timbrado é Dr. Meier, conselheiro de governo.
conselho de Estado / conselheiro de Estado
“Regierungsrat” (governo cantonal) e “Staatsrat” (conselho de Estado) podem designar uma instituição estatal ou uma pessoa que faz parte de um órgão desse tipo. Na Suíça, “Regierungsrat” designa especialmente o governo de um cantão ou um de seus membros. Dependendo do país, “Staatsrat” designa um órgão governamental ou consultivo com composição diferente, ou um de seus membros.

Der Regierungsrat des Kantons beschloss heute gemeinsam neue Maßnahmen.
Hoje, o governo cantonal decidiu em conjunto novas medidas.
Der Staatsrat des Landes beriet heute gemeinsam über neue Maßnahmen.
Hoje, o conselho de Estado do país discutiu em conjunto novas medidas.