
der Regierungsrat
gouvernement cantonal
En Suisse, désignation du gouvernement (exécutif) d’un canton.
Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat neue Massnahmen beschlossen.
Le gouvernement du canton de Zurich a adopté de nouvelles mesures.
gouvernement cantonal / conseiller d’État / haut fonctionnaire
Chargement de ton état enregistré.

gouvernement cantonal
En Suisse, désignation du gouvernement (exécutif) d’un canton.
Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat neue Massnahmen beschlossen.
Le gouvernement du canton de Zurich a adopté de nouvelles mesures.

conseiller d’État
En Suisse, désignation d’un membre du gouvernement cantonal.
Er wurde als neuer Regierungsrat in die Exekutive gewählt.
Il a été élu à l’exécutif en tant que nouveau conseiller d’État.

haut fonctionnaire
En Allemagne et en Autriche, titre officiel d’un fonctionnaire de la haute fonction publique.
Nach seiner Beförderung in der Behörde trug er den Titel Regierungsrat.
Après sa promotion au sein de l’administration, il portait le titre de Regierungsrat.
Le mot se compose de « Regierung » (gouvernement), du « s » de liaison et de « Rat » (conseil ou conseiller). « Rat » peut désigner aussi bien une instance (un conseil) qu’une personne (un conseiller), ce qui explique les différents sens du mot.
Der Regierungsrat des Kantons Bern hat heute getagt.
Le gouvernement du canton de Berne s’est réuni aujourd’hui.
Le sens de ce mot dépend fortement de la région. En Suisse, il désigne le gouvernement d’un canton ou l’un de ses membres, tandis qu’en Allemagne et en Autriche, c’est un titre porté par un fonctionnaire.
In der Schweiz wird der Regierungsrat alle vier Jahre vom Volk gewählt.
En Suisse, le gouvernement cantonal est élu par la population tous les quatre ans.
Er wurde zum Regierungsrat befördert und leitet nun eine neue Abteilung.
Il a été promu au rang de Regierungsrat et dirige maintenant un nouveau service.
Lorsque « der Regierungsrat » (le gouvernement cantonal) est employé au singulier sans autre contexte, il désigne généralement en Suisse l’ensemble du gouvernement cantonal en tant qu’instance.
Der Regierungsrat hat das neue Gesetz verabschiedet.
Le gouvernement cantonal a adopté la nouvelle loi.
En Suisse, le contexte permet de comprendre s’il s’agit du gouvernement (l’instance) ou d’un de ses membres. Des verbes comme « wählen » (élire) ou le pluriel « die Regierungsräte » (les conseillers d’État) indiquent qu’il s’agit de la ou des personnes.
Sie wurde als erste Frau in den Regierungsrat dieses Kantons gewählt.
Elle a été élue comme première femme au gouvernement cantonal de ce canton.
Alle sieben Regierungsräte waren bei der Sitzung anwesend.
Les sept conseillers d’État étaient présents à la séance.
En Allemagne et en Autriche, « Regierungsrat » est un titre officiel formel dans la fonction publique. On trouve ce terme surtout dans les documents officiels ou dans le contexte administratif.
Sein offizieller Titel auf dem Briefkopf lautet Dr. Meier, Regierungsrat.
Son titre officiel sur le papier à en-tête est Dr. Meier, Regierungsrat.
conseil d’État / conseiller d’État
Les deux mots peuvent désigner une institution publique ou une personne membre d’un tel organe. En Suisse, «Regierungsrat» (gouvernement cantonal) désigne notamment le gouvernement d’un canton ou l’un de ses membres. Selon le pays, «Staatsrat» (conseil d’État) désigne un gouvernement ou un organe consultatif de composition différente, ou l’un de ses membres.

Der Regierungsrat des Kantons beschloss heute gemeinsam neue Maßnahmen.
Aujourd’hui, le gouvernement cantonal a adopté de nouvelles mesures d’un commun accord.
Der Staatsrat des Landes beriet heute gemeinsam über neue Maßnahmen.
Aujourd’hui, le conseil d’État du pays a examiné de nouvelles mesures d’un commun accord.