
der Regierungsrat
кантональное правительство
В Швейцарии так называют правительство, то есть исполнительную власть, кантона.
Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat neue Massnahmen beschlossen.
Правительство кантона Цюрих приняло новые меры.
кантональное правительство / член кантонального правительства / чиновник высшей службы
Загружаем сохранённый статус.

кантональное правительство
В Швейцарии так называют правительство, то есть исполнительную власть, кантона.
Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat neue Massnahmen beschlossen.
Правительство кантона Цюрих приняло новые меры.

член кантонального правительства
В Швейцарии так называют члена кантонального правительства.
Er wurde als neuer Regierungsrat in die Exekutive gewählt.
Он был избран в исполнительную власть в качестве нового члена кантонального правительства.

чиновник высшей службы
В Германии и Австрии официальное звание чиновника высшей службы.
Nach seiner Beförderung in der Behörde trug er den Titel Regierungsrat.
После повышения в ведомстве он носил звание чиновника высшей службы.
Слово состоит из «Regierung» (правительство), соединительного «s» и «Rat» (совет или член совета). «Rat» может обозначать как орган, так и человека, что объясняет разные значения этого слова.
Der Regierungsrat des Kantons Bern hat heute getagt.
Правительство кантона Берн сегодня провело заседание.
Значение этого слова сильно зависит от региона. В Швейцарии оно обозначает правительство кантона или одного из его членов, а в Германии и Австрии является званием чиновника.
In der Schweiz wird der Regierungsrat alle vier Jahre vom Volk gewählt.
В Швейцарии кантональное правительство каждые четыре года избирается народом.
Er wurde zum Regierungsrat befördert und leitet nun eine neue Abteilung.
Его повысили до чиновника высшей службы, и теперь он руководит новым отделом.
Если в Швейцарии «der Regierungsrat» (кантональное правительство) употребляется в единственном числе без дополнительного контекста, обычно имеется в виду всё кантональное правительство как коллегиальный орган.
Der Regierungsrat hat das neue Gesetz verabschiedet.
Кантональное правительство приняло новый закон.
В Швейцарии контекст помогает понять, имеется ли в виду правительство как орган или его член. Глагол «wählen» (избирать) или форма множественного числа «die Regierungsräte» (члены кантонального правительства) указывают на человека или людей.
Sie wurde als erste Frau in den Regierungsrat dieses Kantons gewählt.
Она стала первой женщиной, избранной в правительство этого кантона.
Alle sieben Regierungsräte waren bei der Sitzung anwesend.
Все семь членов кантонального правительства присутствовали на заседании.
В Германии и Австрии «Regierungsrat» (чиновник высшей службы) является официальным званием в системе государственной службы. Это слово встречается главным образом в официальных документах или в административном контексте.
Sein offizieller Titel auf dem Briefkopf lautet Dr. Meier, Regierungsrat.
Его официальное звание на бланке указано так: доктор Майер, чиновник высшей службы.
государственный совет / государственный советник
Оба слова могут обозначать государственное учреждение или человека, входящего в такой орган. «Regierungsrat» (кантональное правительство) в Швейцарии прежде всего означает правительство кантона или одного из его членов. «Staatsrat» (государственный совет) в зависимости от страны означает иначе сформированный правительственный или консультативный орган либо его члена.

Der Regierungsrat des Kantons beschloss heute gemeinsam neue Maßnahmen.
Сегодня кантональное правительство совместно приняло новые меры.
Der Staatsrat des Landes beriet heute gemeinsam über neue Maßnahmen.
Сегодня государственный совет страны совместно обсуждал новые меры.