
reinwerfen
tirar dentro
Tirar algo dentro de algo o dejar que caiga dentro de algo.
Er warf die leere Flasche in den Mülleimer rein.
Tiró la botella vacía dentro del cubo de basura.
tirar dentro / añadir / soltar
reinwerfen – warf rein – hat reingeworfen
Cargando el estado guardado.

tirar dentro
Tirar algo dentro de algo o dejar que caiga dentro de algo.
Er warf die leere Flasche in den Mülleimer rein.
Tiró la botella vacía dentro del cubo de basura.

añadir
Añadir o poner algo rápidamente y sin mucha preparación.
Wirf einfach noch ein paar Kräuter in die Suppe rein.
Simplemente añade unas cuantas hierbas más a la sopa.

soltar
Introducir de repente un comentario, una objeción o una información en una conversación.
Sie warf plötzlich einen wichtigen Einwand rein.
De repente soltó una objeción importante.

volcarse en algo
Dedicarse a una tarea con mucha energía y plena entrega.
Nach der Prüfung warf er sich sofort in die Arbeit rein.
Después del examen, se puso inmediatamente a trabajar con todas sus fuerzas.
| ich | werfe rein |
|---|---|
| du | wirfst rein |
| er/sie/es | wirft rein |
| wir | werfen rein |
| ihr | werft rein |
| sie | werfen rein |
| ich | warf rein |
|---|---|
| du | warfst rein |
| er/sie/es | warf rein |
| wir | warfen rein |
| ihr | warft rein |
| sie | warfen rein |
| ich | habe reingeworfen |
|---|---|
| du | hast reingeworfen |
| er/sie/es | hat reingeworfen |
| wir | haben reingeworfen |
| ihr | habt reingeworfen |
| sie | haben reingeworfen |
| du | wirf rein! |
|---|---|
| ihr | werft rein! |
| Sie | werfen Sie rein! |
| ich | hatte reingeworfen |
|---|---|
| du | hattest reingeworfen |
| er/sie/es | hatte reingeworfen |
| wir | hatten reingeworfen |
| ihr | hattet reingeworfen |
| sie | hatten reingeworfen |
| ich | werde reinwerfen |
|---|---|
| du | wirst reinwerfen |
| er/sie/es | wird reinwerfen |
| wir | werden reinwerfen |
| ihr | werdet reinwerfen |
| sie | werden reinwerfen |
| ich | werfe rein |
|---|---|
| du | werfest rein |
| er/sie/es | werfe rein |
| wir | werfen rein |
| ihr | werfet rein |
| sie | werfen rein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | würfe rein |
|---|---|
| du | würfest rein |
| er/sie/es | würfe rein |
| wir | würfen rein |
| ihr | würfet rein |
| sie | würfen rein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reinwerfen |
|---|---|
| con zu | reinzuwerfen |
| participio presente | reinwerfend |
| participio pasado | reingeworfen |
«Reinwerfen» (tirar dentro) es un verbo separable formado por «rein» (dentro) y «werfen» (tirar). En la oración principal, «rein» aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido o «zu» se coloca entre «rein» y «werfen».
Er wirft den Zettel in den Papierkorb rein.
Tira el papel dentro de la papelera.
Sie ging, weil sie den Ball nicht reinwerfen durfte.
Se fue porque no tenía permitido tirar la pelota dentro.
Es ist verboten, Steine in den Brunnen reinzuwerfen.
Está prohibido tirar piedras dentro del pozo.
«Reinwerfen» (tirar dentro) se usa sobre todo en la lengua hablada y coloquial. Puede referirse tanto a un movimiento real como a distintas acciones en sentido figurado.
Wirf deine Jacke einfach dort rein.
Simplemente mete tu chaqueta ahí.
Er warf während der Diskussion noch eine neue Idee rein.
Durante la discusión, soltó otra idea nueva.
En el significado literal, «reinwerfen» (tirar dentro) suele aparecer con una expresión que contiene «in» (en, dentro de) o «auf» (sobre), que indica el destino del movimiento. El destino está en Akkusativ.
Sie warf den Schlüssel in die Tasche rein.
Tiró la llave dentro del bolso.
Der Junge warf den Ball in den Garten rein.
El niño tiró la pelota al jardín.
En este significado, «reinwerfen» (añadir) suele usarse con cantidades o con palabras como «noch» (más), «einfach» (simplemente) y «ein bisschen» (un poco). Así, la acción parece espontánea y poco laboriosa.
Für den Salat kannst du einfach noch eine Tomate reinwerfen.
Para la ensalada, puedes añadir simplemente otro tomate.
Er warf ein bisschen Salz in die Pfanne rein.
Añadió un poco de sal a la sartén.
Para las aportaciones espontáneas a una conversación, se usan especialmente como objeto «eine Bemerkung» (un comentario), «eine Frage» (una pregunta), «einen Einwand» (una objeción) o «eine Information» (una información). El verbo es adecuado cuando alguien introduce algo de repente en un intercambio que ya está en curso.
Während der Besprechung warf sie noch eine wichtige Frage rein.
Durante la reunión, soltó otra pregunta importante.
Er warf plötzlich einen Einwand rein, den niemand erwartet hatte.
De repente soltó una objeción que nadie esperaba.
El significado reflexivo se usa a menudo en la expresión «sich in etwas reinwerfen» (volcarse en algo). La «in» (en) que aparece después se refiere a la tarea o actividad a la que alguien se dedica con mucha entrega y rige Akkusativ.
Nach dem Urlaub warf sie sich wieder in die Arbeit rein.
Después de las vacaciones, volvió a volcarse en el trabajo.
Er warf sich in die Vorbereitung des Wettbewerbs rein.
Se volcó en la preparación de la competición.
echar dentro / intervenir / sacar de banda
Ambos verbos pueden referirse a añadir una afirmación a una conversación. «Einwerfen» (intervenir) es la forma establecida y normalmente neutral para una aportación espontánea, mientras que «reinwerfen» (soltar) suena más coloquial y puede destacar más la forma brusca o enérgica de expresarla. Por eso, en un debate normal suele encajar mejor «einwerfen».

Er warf die neue Information einfach in die Diskussion rein.
Él simplemente soltó la nueva información en medio del debate.
Ich möchte kurz einwerfen, dass der Vorschlag noch nicht fertig ist.
Quiero intervenir brevemente para decir que la propuesta todavía no está terminada.