
reinwerfen
jeter dedans
Jeter quelque chose dans quelque chose ou l’y laisser tomber.
Er warf die leere Flasche in den Mülleimer rein.
Il a jeté la bouteille vide dans la poubelle.
jeter dedans
reinwerfen – warf rein – hat reingeworfen
Chargement de ton état enregistré.

jeter dedans
Jeter quelque chose dans quelque chose ou l’y laisser tomber.
Er warf die leere Flasche in den Mülleimer rein.
Il a jeté la bouteille vide dans la poubelle.

ajouter rapidement
Ajouter ou mettre quelque chose rapidement ou sans grande préparation.
Wirf einfach noch ein paar Kräuter in die Suppe rein.
Ajoute simplement encore quelques herbes dans la soupe.

lancer dans la conversation
Introduire sans prévenir une remarque, une objection ou une information dans une conversation.
Sie warf plötzlich einen wichtigen Einwand rein.
Elle a soudain lancé une objection importante dans la conversation.

se mettre à fond à
S’atteler à une tâche avec beaucoup d’énergie et en s’y consacrant pleinement.
Nach der Prüfung warf er sich sofort in die Arbeit rein.
Après l’examen, il s’est immédiatement remis au travail à fond.
| ich | werfe rein |
|---|---|
| du | wirfst rein |
| er/sie/es | wirft rein |
| wir | werfen rein |
| ihr | werft rein |
| sie | werfen rein |
| ich | warf rein |
|---|---|
| du | warfst rein |
| er/sie/es | warf rein |
| wir | warfen rein |
| ihr | warft rein |
| sie | warfen rein |
| ich | habe reingeworfen |
|---|---|
| du | hast reingeworfen |
| er/sie/es | hat reingeworfen |
| wir | haben reingeworfen |
| ihr | habt reingeworfen |
| sie | haben reingeworfen |
| du | wirf rein! |
|---|---|
| ihr | werft rein! |
| Sie | werfen Sie rein! |
| ich | hatte reingeworfen |
|---|---|
| du | hattest reingeworfen |
| er/sie/es | hatte reingeworfen |
| wir | hatten reingeworfen |
| ihr | hattet reingeworfen |
| sie | hatten reingeworfen |
| ich | werde reinwerfen |
|---|---|
| du | wirst reinwerfen |
| er/sie/es | wird reinwerfen |
| wir | werden reinwerfen |
| ihr | werdet reinwerfen |
| sie | werden reinwerfen |
| ich | werfe rein |
|---|---|
| du | werfest rein |
| er/sie/es | werfe rein |
| wir | werfen rein |
| ihr | werfet rein |
| sie | werfen rein |
Sert au discours rapporté.
| ich | würfe rein |
|---|---|
| du | würfest rein |
| er/sie/es | würfe rein |
| wir | würfen rein |
| ihr | würfet rein |
| sie | würfen rein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reinwerfen |
|---|---|
| avec zu | reinzuwerfen |
| Partizip I | reinwerfend |
| Partizip II | reingeworfen |
« Reinwerfen » (jeter dedans) est un verbe à particule séparable composé de « rein » (dedans) et de « werfen » (jeter). Dans la proposition principale, « rein » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste groupé ou « zu » se place entre « rein » et « werfen ».
Er wirft den Zettel in den Papierkorb rein.
Il jette le papier dans la corbeille.
Sie ging, weil sie den Ball nicht reinwerfen durfte.
Elle est partie parce qu’elle n’avait pas le droit de lancer la balle dedans.
Es ist verboten, Steine in den Brunnen reinzuwerfen.
Il est interdit de jeter des pierres dans le puits.
« Reinwerfen » (jeter dedans) s’emploie surtout à l’oral et dans la langue courante. Il peut désigner aussi bien un mouvement réel que différentes actions figurées.
Wirf deine Jacke einfach dort rein.
Jette simplement ta veste là-dedans.
Er warf während der Diskussion noch eine neue Idee rein.
Pendant la discussion, il a encore lancé une nouvelle idée.
Dans son sens littéral, « reinwerfen » (jeter dedans) s’emploie souvent avec un groupe contenant « in » (dans) ou « auf » (sur), qui indique la destination du mouvement. La destination est à l’Akkusativ.
Sie warf den Schlüssel in die Tasche rein.
Elle a jeté la clé dans le sac.
Der Junge warf den Ball in den Garten rein.
Le garçon a jeté la balle dans le jardin.
Dans ce sens, « reinwerfen » (ajouter rapidement) s’emploie souvent avec des indications de quantité ou avec des mots comme « noch » (encore), « einfach » (simplement) et « ein bisschen » (un peu). Cela donne à l’action un caractère spontané et peu contraignant.
Für den Salat kannst du einfach noch eine Tomate reinwerfen.
Pour la salade, tu peux simplement ajouter encore une tomate.
Er warf ein bisschen Salz in die Pfanne rein.
Il a jeté un peu de sel dans la poêle.
Pour les interventions spontanées dans une conversation, les objets « eine Bemerkung » (une remarque), « eine Frage » (une question), « einen Einwand » (une objection) ou « eine Information » (une information) sont particulièrement fréquents. Le verbe convient lorsqu’une personne introduit soudain quelque chose dans un échange en cours.
Während der Besprechung warf sie noch eine wichtige Frage rein.
Pendant la réunion, elle a encore lancé une question importante.
Er warf plötzlich einen Einwand rein, den niemand erwartet hatte.
Il a soudain lancé une objection à laquelle personne ne s’attendait.
Dans son sens réfléchi, le verbe s’emploie souvent dans l’expression « sich in etwas reinwerfen » (se jeter à fond dans quelque chose). Le « in » suivant désigne la tâche ou l’activité à laquelle on se consacre avec beaucoup d’énergie et se construit avec l’Akkusativ.
Nach dem Urlaub warf sie sich wieder in die Arbeit rein.
Après les vacances, elle s’est remise à fond au travail.
Er warf sich in die Vorbereitung des Wettbewerbs rein.
Il s’est jeté à fond dans la préparation du concours.
jeter dans / intervenir / remettre en jeu
« Einwerfen » (intervenir) et « reinwerfen » (lancer dans la conversation) peuvent tous deux désigner le fait d’ajouter une remarque dans une conversation. « Einwerfen » est la forme consacrée, généralement neutre, pour une intervention spontanée, tandis que « reinwerfen » est plus familier et peut davantage souligner le caractère brusque ou énergique de l’intervention. Dans une discussion normale, « einwerfen » convient donc souvent mieux.

Er warf die neue Information einfach in die Diskussion rein.
Il a simplement lancé la nouvelle information dans la discussion.
Ich möchte kurz einwerfen, dass der Vorschlag noch nicht fertig ist.
Je voudrais simplement intervenir pour dire que la proposition n’est pas encore terminée.