
reinwerfen
вкинути
Кинути або впустити щось усередину чогось.
Er warf die leere Flasche in den Mülleimer rein.
Він вкинув порожню пляшку у смітник.
вкинути
reinwerfen – warf rein – hat reingeworfen
Завантажуємо збережений статус слова.

вкинути
Кинути або впустити щось усередину чогось.
Er warf die leere Flasche in den Mülleimer rein.
Він вкинув порожню пляшку у смітник.

додати
Швидко або без особливої підготовки додати чи покласти щось усередину.
Wirf einfach noch ein paar Kräuter in die Suppe rein.
Просто вкинь у суп ще трохи зелені.

вкинути в розмову
Несподівано додати до розмови зауваження, заперечення або інформацію.
Sie warf plötzlich einen wichtigen Einwand rein.
Вона раптом вкинула важливе заперечення.

з головою взятися
З великою енергією та повною віддачею присвятити себе певному завданню.
Nach der Prüfung warf er sich sofort in die Arbeit rein.
Після іспиту він одразу з головою взявся до роботи.
| ich | werfe rein |
|---|---|
| du | wirfst rein |
| er/sie/es | wirft rein |
| wir | werfen rein |
| ihr | werft rein |
| sie | werfen rein |
| ich | warf rein |
|---|---|
| du | warfst rein |
| er/sie/es | warf rein |
| wir | warfen rein |
| ihr | warft rein |
| sie | warfen rein |
| ich | habe reingeworfen |
|---|---|
| du | hast reingeworfen |
| er/sie/es | hat reingeworfen |
| wir | haben reingeworfen |
| ihr | habt reingeworfen |
| sie | haben reingeworfen |
| du | wirf rein! |
|---|---|
| ihr | werft rein! |
| Sie | werfen Sie rein! |
| ich | hatte reingeworfen |
|---|---|
| du | hattest reingeworfen |
| er/sie/es | hatte reingeworfen |
| wir | hatten reingeworfen |
| ihr | hattet reingeworfen |
| sie | hatten reingeworfen |
| ich | werde reinwerfen |
|---|---|
| du | wirst reinwerfen |
| er/sie/es | wird reinwerfen |
| wir | werden reinwerfen |
| ihr | werdet reinwerfen |
| sie | werden reinwerfen |
| ich | werfe rein |
|---|---|
| du | werfest rein |
| er/sie/es | werfe rein |
| wir | werfen rein |
| ihr | werfet rein |
| sie | werfen rein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | würfe rein |
|---|---|
| du | würfest rein |
| er/sie/es | würfe rein |
| wir | würfen rein |
| ihr | würfet rein |
| sie | würfen rein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | reinwerfen |
|---|---|
| з zu | reinzuwerfen |
| Partizip I | reinwerfend |
| Partizip II | reingeworfen |
«Reinwerfen» (вкинути) — це відокремлюване дієслово, утворене з «rein» (усередину) та «werfen» (кидати). У головному реченні «rein» стоїть у кінці речення. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом або «zu» стоїть між «rein» і «werfen».
Er wirft den Zettel in den Papierkorb rein.
Він вкидає записку в кошик для паперу.
Sie ging, weil sie den Ball nicht reinwerfen durfte.
Вона пішла, бо їй не можна було вкинути м’яч.
Es ist verboten, Steine in den Brunnen reinzuwerfen.
Заборонено кидати каміння в колодязь.
«Reinwerfen» (вкинути) вживають переважно в усному та розмовному мовленні. Воно може позначати як реальний рух, так і різні переносні дії.
Wirf deine Jacke einfach dort rein.
Просто кинь свою куртку он туди.
Er warf während der Diskussion noch eine neue Idee rein.
Під час обговорення він додав ще одну нову ідею.
У прямому значенні «reinwerfen» (вкинути) часто вживають зі сполукою з «in» (у, до) або «auf» (на), яка називає місце призначення руху. Назва місця призначення при цьому стоїть в Akkusativ.
Sie warf den Schlüssel in die Tasche rein.
Вона вкинула ключ у сумку.
Der Junge warf den Ball in den Garten rein.
Хлопчик кинув м’яч у сад.
У цьому значенні «reinwerfen» (додати) часто вживають із позначеннями кількості або словами «noch» (ще), «einfach» (просто) та «ein bisschen» (трохи). Через це дія здається спонтанною й такою, що не потребує особливих зусиль.
Für den Salat kannst du einfach noch eine Tomate reinwerfen.
Для салату можеш просто вкинути ще один помідор.
Er warf ein bisschen Salz in die Pfanne rein.
Він кинув трохи солі у пательню.
Для несподіваних реплік у розмові особливо часто вживають як додаток «eine Bemerkung» (зауваження), «eine Frage» (запитання), «einen Einwand» (заперечення) або «eine Information» (інформацію). Це дієслово підходить, коли хтось раптово додає щось до розмови, яка вже триває.
Während der Besprechung warf sie noch eine wichtige Frage rein.
Під час наради вона додала ще одне важливе запитання.
Er warf plötzlich einen Einwand rein, den niemand erwartet hatte.
Він раптом висловив заперечення, якого ніхто не очікував.
У зворотному значенні часто вживають сполучення «sich in etwas reinwerfen» (із головою взятися за щось). Наступний прийменник «in» (у, до) позначає завдання або діяльність, якій людина присвячує себе з великою віддачею, і вимагає Akkusativ.
Nach dem Urlaub warf sie sich wieder in die Arbeit rein.
Після відпустки вона знову з головою взялася до роботи.
Er warf sich in die Vorbereitung des Wettbewerbs rein.
Він із головою взявся за підготовку до змагання.
вкидати
Обидва дієслова можуть означати додавання додаткової репліки до розмови. «Einwerfen» (вставляти) — усталений, зазвичай нейтральний варіант для спонтанної репліки, тоді як «reinwerfen» (вкинути в розмову) звучить більш розмовно й може сильніше підкреслювати раптову або наполегливу манеру висловлювання. Тому у звичайному обговоренні часто краще підходить «einwerfen».

Er warf die neue Information einfach in die Diskussion rein.
Він просто вкинув нову інформацію в обговорення.
Ich möchte kurz einwerfen, dass der Vorschlag noch nicht fertig ist.
Я лише хотів би вставити, що пропозиція ще не готова.