
reinwerfen
jogar dentro
Jogar alguma coisa dentro de outra coisa ou deixá-la cair dentro de outra coisa.
Er warf die leere Flasche in den Mülleimer rein.
Ele jogou a garrafa vazia dentro da lixeira.
jogar dentro
reinwerfen – warf rein – hat reingeworfen
Carregando seu estado salvo.

jogar dentro
Jogar alguma coisa dentro de outra coisa ou deixá-la cair dentro de outra coisa.
Er warf die leere Flasche in den Mülleimer rein.
Ele jogou a garrafa vazia dentro da lixeira.

adicionar rapidamente
Adicionar ou colocar alguma coisa rapidamente ou sem muito preparo.
Wirf einfach noch ein paar Kräuter in die Suppe rein.
É só jogar mais algumas ervas na sopa.

inserir
Introduzir de repente uma observação, uma objeção ou uma informação em uma conversa.
Sie warf plötzlich einen wichtigen Einwand rein.
De repente, ela inseriu uma objeção importante.

dedicar-se intensamente
Dedicar-se a uma tarefa com muita energia e total empenho.
Nach der Prüfung warf er sich sofort in die Arbeit rein.
Depois da prova, ele se dedicou imediatamente ao trabalho.
| ich | werfe rein |
|---|---|
| du | wirfst rein |
| er/sie/es | wirft rein |
| wir | werfen rein |
| ihr | werft rein |
| sie | werfen rein |
| ich | warf rein |
|---|---|
| du | warfst rein |
| er/sie/es | warf rein |
| wir | warfen rein |
| ihr | warft rein |
| sie | warfen rein |
| ich | habe reingeworfen |
|---|---|
| du | hast reingeworfen |
| er/sie/es | hat reingeworfen |
| wir | haben reingeworfen |
| ihr | habt reingeworfen |
| sie | haben reingeworfen |
| du | wirf rein! |
|---|---|
| ihr | werft rein! |
| Sie | werfen Sie rein! |
| ich | hatte reingeworfen |
|---|---|
| du | hattest reingeworfen |
| er/sie/es | hatte reingeworfen |
| wir | hatten reingeworfen |
| ihr | hattet reingeworfen |
| sie | hatten reingeworfen |
| ich | werde reinwerfen |
|---|---|
| du | wirst reinwerfen |
| er/sie/es | wird reinwerfen |
| wir | werden reinwerfen |
| ihr | werdet reinwerfen |
| sie | werden reinwerfen |
| ich | werfe rein |
|---|---|
| du | werfest rein |
| er/sie/es | werfe rein |
| wir | werfen rein |
| ihr | werfet rein |
| sie | werfen rein |
Usado no discurso indireto.
| ich | würfe rein |
|---|---|
| du | würfest rein |
| er/sie/es | würfe rein |
| wir | würfen rein |
| ihr | würfet rein |
| sie | würfen rein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reinwerfen |
|---|---|
| com zu | reinzuwerfen |
| Partizip I | reinwerfend |
| Partizip II | reingeworfen |
“Reinwerfen” (jogar dentro) é um verbo separável formado por “rein” (para dentro) e “werfen” (jogar). Na oração principal, “rein” fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido ou “zu” fica entre “rein” e “werfen”.
Er wirft den Zettel in den Papierkorb rein.
Ele joga o bilhete na lixeira.
Sie ging, weil sie den Ball nicht reinwerfen durfte.
Ela foi embora porque não tinha permissão para jogar a bola dentro.
Es ist verboten, Steine in den Brunnen reinzuwerfen.
É proibido jogar pedras no poço.
“Reinwerfen” (jogar dentro) é usado principalmente na linguagem falada e coloquial. Ele pode se referir tanto a um movimento real quanto a várias ações figuradas.
Wirf deine Jacke einfach dort rein.
Jogue sua jaqueta ali dentro.
Er warf während der Diskussion noch eine neue Idee rein.
Durante a discussão, ele ainda inseriu uma ideia nova.
No sentido literal, “reinwerfen” (jogar dentro) costuma ser usado com uma expressão contendo “in” (em, para dentro de) ou “auf” (sobre, em), que indica o destino do movimento. O destino fica no Akkusativ.
Sie warf den Schlüssel in die Tasche rein.
Ela jogou a chave dentro da bolsa.
Der Junge warf den Ball in den Garten rein.
O menino jogou a bola no jardim.
Nesse sentido, “reinwerfen” (jogar dentro) costuma ser usado com indicações de quantidade ou com palavras como “noch” (mais), “einfach” (simplesmente) e “ein bisschen” (um pouco). Isso faz a ação parecer espontânea e pouco trabalhosa.
Für den Salat kannst du einfach noch eine Tomate reinwerfen.
Para a salada, você pode simplesmente jogar mais um tomate.
Er warf ein bisschen Salz in die Pfanne rein.
Ele jogou um pouco de sal na frigideira.
Para contribuições inesperadas à conversa, são especialmente comuns como objetos “eine Bemerkung” (uma observação), “eine Frage” (uma pergunta), “einen Einwand” (uma objeção) ou “eine Information” (uma informação). O verbo é adequado quando alguém introduz de repente alguma coisa na conversa em andamento.
Während der Besprechung warf sie noch eine wichtige Frage rein.
Durante a reunião, ela inseriu mais uma pergunta importante.
Er warf plötzlich einen Einwand rein, den niemand erwartet hatte.
De repente, ele apresentou uma objeção que ninguém esperava.
O sentido reflexivo é frequentemente usado na expressão “sich in etwas reinwerfen” (dedicar-se intensamente a alguma coisa). O “in” (em) seguinte se refere à tarefa ou atividade à qual alguém se dedica com grande empenho e exige o Akkusativ.
Nach dem Urlaub warf sie sich wieder in die Arbeit rein.
Depois das férias, ela voltou a se dedicar ao trabalho.
Er warf sich in die Vorbereitung des Wettbewerbs rein.
Ele se dedicou à preparação da competição.
inserir / interromper
Os dois verbos podem designar a introdução de uma afirmação adicional em uma conversa. “Einwerfen” (interromper) é a forma consagrada e geralmente neutra para uma contribuição espontânea, enquanto “reinwerfen” (inserir) soa mais coloquial e pode enfatizar mais a maneira abrupta ou enérgica de fazê-la. Por isso, em uma discussão normal, “einwerfen” (interromper) costuma ser mais adequado.

Er warf die neue Information einfach in die Diskussion rein.
Ele simplesmente inseriu a nova informação na discussão.
Ich möchte kurz einwerfen, dass der Vorschlag noch nicht fertig ist.
Eu só gostaria de interromper para dizer que a proposta ainda não está pronta.