
reinwerfen
gettare dentro
Gettare o lasciar cadere qualcosa dentro qualcos’altro.
Er warf die leere Flasche in den Mülleimer rein.
Ha gettato la bottiglia vuota nel cestino.
gettare dentro
reinwerfen – warf rein – hat reingeworfen
Caricamento dello stato salvato.

gettare dentro
Gettare o lasciar cadere qualcosa dentro qualcos’altro.
Er warf die leere Flasche in den Mülleimer rein.
Ha gettato la bottiglia vuota nel cestino.

aggiungere in fretta
Aggiungere o mettere qualcosa rapidamente e senza grandi preparativi.
Wirf einfach noch ein paar Kräuter in die Suppe rein.
Butta semplicemente ancora qualche erba nella zuppa.

inserire in una conversazione
Inserire all’improvviso in una conversazione un’osservazione, un’obiezione o un’informazione.
Sie warf plötzlich einen wichtigen Einwand rein.
Ha inserito all’improvviso un’obiezione importante.

buttarsi
Dedicarsi a un compito con grande energia e totale impegno.
Nach der Prüfung warf er sich sofort in die Arbeit rein.
Dopo l’esame si è buttato subito al lavoro.
| ich | werfe rein |
|---|---|
| du | wirfst rein |
| er/sie/es | wirft rein |
| wir | werfen rein |
| ihr | werft rein |
| sie | werfen rein |
| ich | warf rein |
|---|---|
| du | warfst rein |
| er/sie/es | warf rein |
| wir | warfen rein |
| ihr | warft rein |
| sie | warfen rein |
| ich | habe reingeworfen |
|---|---|
| du | hast reingeworfen |
| er/sie/es | hat reingeworfen |
| wir | haben reingeworfen |
| ihr | habt reingeworfen |
| sie | haben reingeworfen |
| du | wirf rein! |
|---|---|
| ihr | werft rein! |
| Sie | werfen Sie rein! |
| ich | hatte reingeworfen |
|---|---|
| du | hattest reingeworfen |
| er/sie/es | hatte reingeworfen |
| wir | hatten reingeworfen |
| ihr | hattet reingeworfen |
| sie | hatten reingeworfen |
| ich | werde reinwerfen |
|---|---|
| du | wirst reinwerfen |
| er/sie/es | wird reinwerfen |
| wir | werden reinwerfen |
| ihr | werdet reinwerfen |
| sie | werden reinwerfen |
| ich | werfe rein |
|---|---|
| du | werfest rein |
| er/sie/es | werfe rein |
| wir | werfen rein |
| ihr | werfet rein |
| sie | werfen rein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | würfe rein |
|---|---|
| du | würfest rein |
| er/sie/es | würfe rein |
| wir | würfen rein |
| ihr | würfet rein |
| sie | würfen rein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reinwerfen |
|---|---|
| con zu | reinzuwerfen |
| Partizip I | reinwerfend |
| Partizip II | reingeworfen |
«Reinwerfen» (gettare dentro) è un verbo separabile formato da «rein» (dentro) e «werfen» (gettare). Nella proposizione principale «rein» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata e nell’infinito con «zu», il verbo resta unito oppure «zu» si inserisce tra «rein» e «werfen».
Er wirft den Zettel in den Papierkorb rein.
Getta il foglietto nel cestino della carta.
Sie ging, weil sie den Ball nicht reinwerfen durfte.
Se n’è andata perché non le era permesso buttare dentro la palla.
Es ist verboten, Steine in den Brunnen reinzuwerfen.
È vietato gettare pietre nel pozzo.
«Reinwerfen» (gettare dentro) è usato soprattutto nella lingua parlata e colloquiale. Può riferirsi sia a un movimento reale sia a diverse azioni figurate.
Wirf deine Jacke einfach dort rein.
Butta semplicemente dentro la tua giacca.
Er warf während der Diskussion noch eine neue Idee rein.
Durante la discussione hai aggiunto un’altra idea nuova.
Nel significato letterale «reinwerfen» (gettare dentro) è spesso usato con un’espressione contenente «in» (in) o «auf» (su) che indica la destinazione del movimento. La destinazione è all’Akkusativ.
Sie warf den Schlüssel in die Tasche rein.
Ha gettato la chiave nella borsa.
Der Junge warf den Ball in den Garten rein.
Il ragazzo ha gettato la palla in giardino.
In questo significato «reinwerfen» (aggiungere in fretta) è spesso usato con indicazioni di quantità o parole come «noch» (ancora), «einfach» (semplicemente) ed «ein bisschen» (un po’). In questo modo l’azione appare spontanea e poco impegnativa.
Für den Salat kannst du einfach noch eine Tomate reinwerfen.
Per l’insalata puoi semplicemente aggiungere ancora un pomodoro.
Er warf ein bisschen Salz in die Pfanne rein.
Ha buttato un po’ di sale nella padella.
Per gli interventi improvvisi in una conversazione, come oggetti si usano molto spesso «eine Bemerkung» (un’osservazione), «eine Frage» (una domanda), «einen Einwand» (un’obiezione) o «eine Information» (un’informazione). Il verbo è adatto quando qualcuno inserisce all’improvviso qualcosa nello scambio in corso.
Während der Besprechung warf sie noch eine wichtige Frage rein.
Durante la riunione hai aggiunto un’altra domanda importante.
Er warf plötzlich einen Einwand rein, den niemand erwartet hatte.
Ha inserito all’improvviso un’obiezione che nessuno si aspettava.
Nel significato riflessivo si usa spesso l’espressione «sich in etwas reinwerfen» (buttarsi in qualcosa). La «in» seguente si riferisce al compito o all’attività a cui qualcuno si dedica con grande impegno e regge l’Akkusativ.
Nach dem Urlaub warf sie sich wieder in die Arbeit rein.
Dopo le vacanze si è buttata di nuovo al lavoro.
Er warf sich in die Vorbereitung des Wettbewerbs rein.
Si è buttato nella preparazione della gara.
inserire / intervenire / rimettere in gioco / prendere / sfondare
Entrambi i verbi possono indicare l'aggiunta di un'affermazione a una conversazione. «Einwerfen» (intervenire) è la forma affermata e generalmente neutra per un contributo spontaneo, mentre «reinwerfen» (inserire in una conversazione) suona più colloquiale e può sottolineare maggiormente il modo brusco o energico di intervenire. In una discussione normale, quindi, spesso è più adatto «einwerfen».

Er warf die neue Information einfach in die Diskussion rein.
Ha semplicemente inserito la nuova informazione nella discussione.
Ich möchte kurz einwerfen, dass der Vorschlag noch nicht fertig ist.
Vorrei solo intervenire dicendo che la proposta non è ancora pronta.