
reinwerfen
يرمي إلى الداخل
يرمي شيئًا إلى داخل شيء آخر أو يُسقطه فيه.
Er warf die leere Flasche in den Mülleimer rein.
رَمى الزجاجة الفارغة في سلة المهملات.
يرمي إلى الداخل
reinwerfen – warf rein – hat reingeworfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرمي إلى الداخل
يرمي شيئًا إلى داخل شيء آخر أو يُسقطه فيه.
Er warf die leere Flasche in den Mülleimer rein.
رَمى الزجاجة الفارغة في سلة المهملات.

يضيف بسرعة
يضيف شيئًا أو يضعه في الداخل بسرعة أو من دون إعداد كبير.
Wirf einfach noch ein paar Kräuter in die Suppe rein.
أضف ببساطة قليلًا من الأعشاب إلى الحساء.

يدخل في الحديث
يطرح ملاحظة أو اعتراضًا أو معلومة في أثناء محادثة من دون تمهيد.
Sie warf plötzlich einen wichtigen Einwand rein.
طرحت فجأة اعتراضًا مهمًا في الحديث.

ينكبّ على شيء
يتفرغ لمهمة بطاقة كبيرة وبذل كامل للجهد.
Nach der Prüfung warf er sich sofort in die Arbeit rein.
بعد الامتحان انكبّ فورًا على العمل.
| ich | werfe rein |
|---|---|
| du | wirfst rein |
| er/sie/es | wirft rein |
| wir | werfen rein |
| ihr | werft rein |
| sie | werfen rein |
| ich | warf rein |
|---|---|
| du | warfst rein |
| er/sie/es | warf rein |
| wir | warfen rein |
| ihr | warft rein |
| sie | warfen rein |
| ich | habe reingeworfen |
|---|---|
| du | hast reingeworfen |
| er/sie/es | hat reingeworfen |
| wir | haben reingeworfen |
| ihr | habt reingeworfen |
| sie | haben reingeworfen |
| du | wirf rein! |
|---|---|
| ihr | werft rein! |
| Sie | werfen Sie rein! |
| ich | hatte reingeworfen |
|---|---|
| du | hattest reingeworfen |
| er/sie/es | hatte reingeworfen |
| wir | hatten reingeworfen |
| ihr | hattet reingeworfen |
| sie | hatten reingeworfen |
| ich | werde reinwerfen |
|---|---|
| du | wirst reinwerfen |
| er/sie/es | wird reinwerfen |
| wir | werden reinwerfen |
| ihr | werdet reinwerfen |
| sie | werden reinwerfen |
| ich | werfe rein |
|---|---|
| du | werfest rein |
| er/sie/es | werfe rein |
| wir | werfen rein |
| ihr | werfet rein |
| sie | werfen rein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | würfe rein |
|---|---|
| du | würfest rein |
| er/sie/es | würfe rein |
| wir | würfen rein |
| ihr | würfet rein |
| sie | würfen rein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reinwerfen |
|---|---|
| مع zu | reinzuwerfen |
| Partizip I | reinwerfend |
| Partizip II | reingeworfen |
«Reinwerfen» (الرمي إلى الداخل) فعل قابل للانفصال، ويتكوّن من «rein» (إلى الداخل) و«werfen» (يرمي). في الجملة الرئيسية تأتي «rein» في نهاية الجملة. وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، أما في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتأتي «zu» بين «rein» و«werfen».
Er wirft den Zettel in den Papierkorb rein.
يرمي الورقة في سلة المهملات.
Sie ging, weil sie den Ball nicht reinwerfen durfte.
غادرت لأنها لم تكن مسموحًا لها أن ترمي الكرة إلى الداخل.
Es ist verboten, Steine in den Brunnen reinzuwerfen.
يُحظر رمي الحجارة في البئر.
تُستخدم «Reinwerfen» (الرمي إلى الداخل) أساسًا في اللغة المنطوقة والعامية. ويمكن أن تشير إلى حركة فعلية وإلى أفعال مجازية مختلفة.
Wirf deine Jacke einfach dort rein.
ارمِ سترتك هناك فحسب.
Er warf während der Diskussion noch eine neue Idee rein.
طرح أثناء النقاش فكرة جديدة أيضًا.
في المعنى الحرفي، يُستخدم «reinwerfen» (يرمي إلى الداخل) كثيرًا مع عبارة تحتوي على «in» (إلى داخل) أو «auf» (على)، وتحدد هذه العبارة هدف الحركة. ويأتي الهدف في Akkusativ.
Sie warf den Schlüssel in die Tasche rein.
رمت المفتاح في الحقيبة.
Der Junge warf den Ball in den Garten rein.
رمى الصبي الكرة إلى الحديقة.
يأتي «reinwerfen» (يضيف بسرعة) في هذا المعنى كثيرًا مع عبارات الكمية أو كلمات مثل «noch» (أيضًا أو المزيد)، و«einfach» (ببساطة)، و«ein bisschen» (قليلًا). وهذا يجعل الفعل يبدو عفويًا ولا يتطلب جهدًا كبيرًا.
Für den Salat kannst du einfach noch eine Tomate reinwerfen.
يمكنك ببساطة أن تضيف حبة طماطم أخرى إلى السلطة.
Er warf ein bisschen Salz in die Pfanne rein.
أضاف قليلًا من الملح إلى المقلاة.
عند تقديم مداخلة مفاجئة في الحديث، تُستخدم خصوصًا كلمات مثل «eine Bemerkung» (ملاحظة)، و«eine Frage» (سؤال)، و«einen Einwand» (اعتراض)، و«eine Information» (معلومة) مفعولًا به. ويناسب الفعل المواقف التي يُدخل فيها شخص شيئًا فجأة في الحوار الجاري.
Während der Besprechung warf sie noch eine wichtige Frage rein.
طرحت أثناء الاجتماع سؤالًا مهمًا آخر.
Er warf plötzlich einen Einwand rein, den niemand erwartet hatte.
طرح فجأة اعتراضًا لم يتوقعه أحد.
يُستخدم المعنى الانعكاسي كثيرًا في التعبير «sich in etwas reinwerfen» (ينكبّ على شيء). ويشير حرف الجر «in» (في) الذي يلي ذلك إلى المهمة أو النشاط الذي يتفرغ له الشخص ببذل كبير للجهد، ويأتي بعده Akkusativ.
Nach dem Urlaub warf sie sich wieder in die Arbeit rein.
بعد العطلة عادت وانكبت على العمل.
Er warf sich in die Vorbereitung des Wettbewerbs rein.
انكبّ على التحضير للمسابقة.
يُلقي في / يُدلي بـ
يمكن أن يشير الفعلان إلى إضافة قول إلى محادثة. «Einwerfen» (يُدلي بـ) هو التعبير المستقر والمحايد غالبًا عن مساهمة تلقائية، بينما تبدو «reinwerfen» (يدخل في الحديث) أكثر عامية، وقد تؤكد بدرجة أكبر على الطريقة المفاجئة أو الحازمة في طرح القول. لذلك يكون «einwerfen» (يُدلي بـ) غالبًا أنسب في نقاش عادي.

Er warf die neue Information einfach in die Diskussion rein.
لقد أدخل المعلومة الجديدة في النقاش ببساطة.
Ich möchte kurz einwerfen, dass der Vorschlag noch nicht fertig ist.
أود أن أضيف باختصار أن الاقتراح لم يكتمل بعد.