
reinwerfen
wrzucić
Wrzucić coś do czegoś lub pozwolić, żeby coś do czegoś wpadło.
Er warf die leere Flasche in den Mülleimer rein.
Wrzucił pustą butelkę do kosza na śmieci.
wrzucić
reinwerfen – warf rein – hat reingeworfen
Wczytuję zapisany stan.

wrzucić
Wrzucić coś do czegoś lub pozwolić, żeby coś do czegoś wpadło.
Er warf die leere Flasche in den Mülleimer rein.
Wrzucił pustą butelkę do kosza na śmieci.

dorzucić
Szybko lub bez większego przygotowania dodać coś albo włożyć coś do środka.
Wirf einfach noch ein paar Kräuter in die Suppe rein.
Po prostu dorzuć jeszcze trochę ziół do zupy.

wtrącić
Nagle wnieść uwagę, sprzeciw lub informację do rozmowy.
Sie warf plötzlich einen wichtigen Einwand rein.
Nagle wtrąciła ważny sprzeciw.

rzucić się w wir
Zająć się zadaniem z wielką energią i pełnym zaangażowaniem.
Nach der Prüfung warf er sich sofort in die Arbeit rein.
Po egzaminie od razu rzucił się w wir pracy.
| ich | werfe rein |
|---|---|
| du | wirfst rein |
| er/sie/es | wirft rein |
| wir | werfen rein |
| ihr | werft rein |
| sie | werfen rein |
| ich | warf rein |
|---|---|
| du | warfst rein |
| er/sie/es | warf rein |
| wir | warfen rein |
| ihr | warft rein |
| sie | warfen rein |
| ich | habe reingeworfen |
|---|---|
| du | hast reingeworfen |
| er/sie/es | hat reingeworfen |
| wir | haben reingeworfen |
| ihr | habt reingeworfen |
| sie | haben reingeworfen |
| du | wirf rein! |
|---|---|
| ihr | werft rein! |
| Sie | werfen Sie rein! |
| ich | hatte reingeworfen |
|---|---|
| du | hattest reingeworfen |
| er/sie/es | hatte reingeworfen |
| wir | hatten reingeworfen |
| ihr | hattet reingeworfen |
| sie | hatten reingeworfen |
| ich | werde reinwerfen |
|---|---|
| du | wirst reinwerfen |
| er/sie/es | wird reinwerfen |
| wir | werden reinwerfen |
| ihr | werdet reinwerfen |
| sie | werden reinwerfen |
| ich | werfe rein |
|---|---|
| du | werfest rein |
| er/sie/es | werfe rein |
| wir | werfen rein |
| ihr | werfet rein |
| sie | werfen rein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | würfe rein |
|---|---|
| du | würfest rein |
| er/sie/es | würfe rein |
| wir | würfen rein |
| ihr | würfet rein |
| sie | würfen rein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | reinwerfen |
|---|---|
| z zu | reinzuwerfen |
| Partizip I | reinwerfend |
| Partizip II | reingeworfen |
„Reinwerfen” (wrzucić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „rein” (do środka) i „werfen” (rzucać). W zdaniu głównym „rein” stoi na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „rein” a „werfen”.
Er wirft den Zettel in den Papierkorb rein.
Wrzuca kartkę do kosza na papier.
Sie ging, weil sie den Ball nicht reinwerfen durfte.
Wyszła, bo nie wolno jej było wrzucić piłki do środka.
Es ist verboten, Steine in den Brunnen reinzuwerfen.
Wrzucanie kamieni do studni jest zabronione.
„Reinwerfen” (wrzucić) jest używane przede wszystkim w mowie i w języku potocznym. Może oznaczać zarówno rzeczywisty ruch, jak i różne czynności przenośne.
Wirf deine Jacke einfach dort rein.
Po prostu wrzuć tam swoją kurtkę.
Er warf während der Diskussion noch eine neue Idee rein.
Podczas dyskusji dorzucił jeszcze nowy pomysł.
W znaczeniu dosłownym czasownik „reinwerfen” (wrzucić) często występuje z wyrażeniem zawierającym „in” (do, w) lub „auf” (na), które wskazuje cel ruchu. Cel występuje wtedy w Akkusativ.
Sie warf den Schlüssel in die Tasche rein.
Wrzuciła klucz do torby.
Der Junge warf den Ball in den Garten rein.
Chłopiec wrzucił piłkę do ogrodu.
W tym znaczeniu „reinwerfen” (dorzucić) często występuje z określeniami ilości lub słowami „noch” (jeszcze), „einfach” (po prostu) i „ein bisschen” (trochę). Dzięki temu czynność wydaje się spontaniczna i niewymagająca większego wysiłku.
Für den Salat kannst du einfach noch eine Tomate reinwerfen.
Do sałatki możesz po prostu dorzucić jeszcze jednego pomidora.
Er warf ein bisschen Salz in die Pfanne rein.
Dorzucił trochę soli na patelnię.
Jako określenia nagle wnoszonych wypowiedzi szczególnie często występują „eine Bemerkung” (uwaga), „eine Frage” (pytanie), „einen Einwand” (sprzeciw) oraz „eine Information” (informacja). Czasownik pasuje do sytuacji, gdy ktoś nagle wnosi coś do trwającej rozmowy.
Während der Besprechung warf sie noch eine wichtige Frage rein.
Podczas zebrania wtrąciła jeszcze ważne pytanie.
Er warf plötzlich einen Einwand rein, den niemand erwartet hatte.
Nagle wtrącił sprzeciw, którego nikt się nie spodziewał.
W znaczeniu zwrotnym często występuje połączenie „sich in etwas reinwerfen” (rzucić się w wir czegoś). Występujące po nim „in” (w, do) odnosi się do zadania lub czynności, którym ktoś poświęca się z wielkim zaangażowaniem, i łączy się z Akkusativ.
Nach dem Urlaub warf sie sich wieder in die Arbeit rein.
Po urlopie znów rzuciła się w wir pracy.
Er warf sich in die Vorbereitung des Wettbewerbs rein.
Rzucił się w wir przygotowań do zawodów.
wrzucać / wtrącać / wybijać
Oba czasowniki mogą oznaczać dodanie wypowiedzi do rozmowy. „Einwerfen” (wtrącać) jest utrwalonym, zazwyczaj neutralnym określeniem spontanicznego wkładu, podczas gdy „reinwerfen” (wtrącić) brzmi bardziej potocznie i może mocniej podkreślać nagły lub energiczny sposób wypowiedzi. W zwykłej dyskusji często lepiej pasuje więc „einwerfen”.

Er warf die neue Information einfach in die Diskussion rein.
Po prostu wrzucił nową informację do dyskusji.
Ich möchte kurz einwerfen, dass der Vorschlag noch nicht fertig ist.
Chciałbym tylko wtrącić, że propozycja nie jest jeszcze gotowa.