
die Reisezeit
مدة السفر
المدة اللازمة لقطع الرحلة من مكان إلى آخر.
Die Reisezeit von Hamburg nach München beträgt mit dem ICE etwa sechs Stunden.
تستغرق الرحلة من هامبورغ إلى ميونيخ نحو ست ساعات بقطار آيسيه.
مدة السفر / موسم السفر
die Reisezeit, die Reisezeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدة السفر
المدة اللازمة لقطع الرحلة من مكان إلى آخر.
Die Reisezeit von Hamburg nach München beträgt mit dem ICE etwa sechs Stunden.
تستغرق الرحلة من هامبورغ إلى ميونيخ نحو ست ساعات بقطار آيسيه.

موسم السفر
فترة محددة من السنة يكثر فيها السفر والعطلات، مثل العطلة الصيفية.
In der Hauptreisezeit im Juli und August sind die Preise für Flüge und Hotels deutlich höher.
ترتفع أسعار الرحلات الجوية والفنادق كثيرًا في موسم السفر الرئيسي خلال يوليو وأغسطس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Reisezeiten |
| Genitiv | der Reisezeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reisezeit | die Reisezeiten |
| Akkusativ | die Reisezeit | die Reisezeiten |
| Dativ | der Reisezeit | den Reisezeiten |
| Genitiv | der Reisezeit | der Reisezeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Reisezeit» (مدة السفر أو موسم السفر) اسم مركب من «die Reise» (الرحلة) و«die Zeit» (الوقت). ويصف إما الوقت اللازم للقيام برحلة، أو فترة يسافر فيها الناس.
Wir müssen die beste Reisezeit für unseren Urlaub in den Bergen finden.
علينا أن نجد أفضل وقت للسفر في عطلتنا في الجبال.
عندما تشير إلى مدة الرحلة، يُستعمل «Reisezeit» (مدة السفر) كثيرًا مع أفعال مثل «betragen» (يبلغ)، و«dauern» (يستغرق)، و«sich verkürzen» (يقصر). ويقال أيضًا «reinen Reisezeit» (مدة السفر الفعلية) من دون فترات استراحة.
Durch den neuen Tunnel verkürzt sich die Reisezeit um eine Stunde.
بفضل النفق الجديد، تقصر مدة السفر ساعة واحدة.
Die Reisezeit beträgt von hier bis zum Flughafen etwa 45 Minuten.
تبلغ مدة السفر من هنا إلى المطار نحو 45 دقيقة.
يمكنك تمييز هذا المعنى من سياق الفصول والعطلات والأسعار. ومن التراكيب الشائعة «Hauptreisezeit» (موسم السفر الرئيسي، حين يسافر كثيرون) و«Nebenreisezeit» (موسم السفر الأقل ازدحامًا، حين يسافر قليلون).
Außerhalb der Hauptreisezeit sind die Hotels viel günstiger.
تكون الفنادق أرخص بكثير خارج موسم السفر الرئيسي.
Die beliebteste Reisezeit für diese Region ist der Herbst.
الخريف هو موسم السفر الأكثر شعبية في هذه المنطقة.
مدة الرحلة
تشير «Fahrzeit» (مدة الرحلة) إلى مدة الرحلة الفعلية في مركبة. أما «Reisezeit» (مدة السفر) فهي تعبير أعم عن مدة السفر بأكمله، ولذلك يمكن أن تشمل أيضًا التنقل بين وسائل النقل أو أوقات الانتظار. ومن دون هذه الأجزاء الإضافية، يمكن أن تتساوى المدتان.

Mit Umstieg und Wartezeit beträgt die Reisezeit von Köln nach Berlin fünf Stunden.
تبلغ مدة السفر من كولونيا إلى برلين خمس ساعات، بما في ذلك الانتقال بين وسائل النقل ووقت الانتظار.
Die Fahrzeit im Zug von Köln nach Berlin beträgt vier Stunden.
تبلغ مدة الرحلة بالقطار من كولونيا إلى برلين أربع ساعات.