
die Reisezeit
temps de trajet
La durée nécessaire pour effectuer un trajet d’un endroit à un autre.
Die Reisezeit von Hamburg nach München beträgt mit dem ICE etwa sechs Stunden.
Le trajet de Hambourg à Munich dure environ six heures en ICE.
temps de trajet / saison des voyages
die Reisezeit, die Reisezeiten
Chargement de ton état enregistré.

temps de trajet
La durée nécessaire pour effectuer un trajet d’un endroit à un autre.
Die Reisezeit von Hamburg nach München beträgt mit dem ICE etwa sechs Stunden.
Le trajet de Hambourg à Munich dure environ six heures en ICE.

saison des voyages
Une période précise de l’année particulièrement prisée pour les voyages et les vacances, comme les vacances d’été.
In der Hauptreisezeit im Juli und August sind die Preise für Flüge und Hotels deutlich höher.
Pendant la haute saison touristique, en juillet et en août, les prix des vols et des hôtels sont nettement plus élevés.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Reisezeiten |
| Genitiv | der Reisezeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reisezeit | die Reisezeiten |
| Akkusativ | die Reisezeit | die Reisezeiten |
| Dativ | der Reisezeit | den Reisezeiten |
| Genitiv | der Reisezeit | der Reisezeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Reisezeit » (temps de trajet ou saison des voyages) est un nom composé. Il se compose de « die Reise » (le voyage) et de « die Zeit » (le temps). Il désigne soit le temps nécessaire pour effectuer un voyage, soit une période pendant laquelle on voyage.
Wir müssen die beste Reisezeit für unseren Urlaub in den Bergen finden.
Nous devons trouver la meilleure saison pour voyager pendant nos vacances à la montagne.
Quand il s’agit de la durée d’un voyage, « Reisezeit » (temps de trajet) s’emploie souvent avec des verbes comme « betragen » (être de), « dauern » (durer) ou « sich verkürzen » (se raccourcir). On parle aussi de la « reinen Reisezeit » (durée effective du trajet), sans les pauses.
Durch den neuen Tunnel verkürzt sich die Reisezeit um eine Stunde.
Grâce au nouveau tunnel, le temps de trajet est réduit d’une heure.
Die Reisezeit beträgt von hier bis zum Flughafen etwa 45 Minuten.
Le temps de trajet d’ici à l’aéroport est d’environ 45 minutes.
On reconnaît ce sens grâce au contexte des saisons, des vacances ou des prix. Les combinaisons typiques sont « Hauptreisezeit » (haute saison touristique, quand beaucoup de gens voyagent) et « Nebenreisezeit » (basse saison touristique, quand peu de gens voyagent).
Außerhalb der Hauptreisezeit sind die Hotels viel günstiger.
En dehors de la haute saison touristique, les hôtels sont beaucoup moins chers.
Die beliebteste Reisezeit für diese Region ist der Herbst.
La saison la plus prisée pour voyager dans cette région est l’automne.
temps de trajet
Le « Fahrzeit » (temps de trajet) désigne la durée du trajet proprement dit dans un véhicule. Le « Reisezeit » (temps de trajet) est un terme plus général qui désigne la durée de l’ensemble du voyage et peut donc aussi inclure les correspondances ou les temps d’attente. Sans ces étapes supplémentaires, les deux durées peuvent être identiques.

Mit Umstieg und Wartezeit beträgt die Reisezeit von Köln nach Berlin fünf Stunden.
Avec la correspondance et le temps d’attente, le voyage de Cologne à Berlin dure cinq heures.
Die Fahrzeit im Zug von Köln nach Berlin beträgt vier Stunden.
Le trajet en train de Cologne à Berlin dure quatre heures.