
die Reisezeit
tempo di viaggio
La durata necessaria per viaggiare da un luogo a un altro.
Die Reisezeit von Hamburg nach München beträgt mit dem ICE etwa sechs Stunden.
Il tempo di viaggio da Amburgo a Monaco di Baviera è di circa sei ore con l'ICE.
tempo di viaggio
die Reisezeit, die Reisezeiten
Caricamento dello stato salvato.

tempo di viaggio
La durata necessaria per viaggiare da un luogo a un altro.
Die Reisezeit von Hamburg nach München beträgt mit dem ICE etwa sechs Stunden.
Il tempo di viaggio da Amburgo a Monaco di Baviera è di circa sei ore con l'ICE.

stagione dei viaggi
Un determinato periodo dell'anno particolarmente amato per viaggiare e andare in vacanza, come per esempio le vacanze estive.
In der Hauptreisezeit im Juli und August sind die Preise für Flüge und Hotels deutlich höher.
Durante l'alta stagione dei viaggi, a luglio e agosto, i prezzi dei voli e degli alberghi sono decisamente più alti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Reisezeiten |
| Genitiv | der Reisezeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reisezeit | die Reisezeiten |
| Akkusativ | die Reisezeit | die Reisezeiten |
| Dativ | der Reisezeit | den Reisezeiten |
| Genitiv | der Reisezeit | der Reisezeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Reisezeit» (tempo di viaggio o stagione dei viaggi) è un sostantivo composto. È formata da «die Reise» (il viaggio) e «die Zeit» (il tempo) e indica sia il tempo necessario per un viaggio sia un periodo in cui si viaggia.
Wir müssen die beste Reisezeit für unseren Urlaub in den Bergen finden.
Dobbiamo trovare il periodo migliore per viaggiare durante la nostra vacanza in montagna.
Quando si parla della durata di un viaggio, «Reisezeit» (tempo di viaggio) si usa spesso con verbi come «betragen» (ammontare), «dauern» (durare) o «sich verkürzen» (accorciarsi). Si parla anche di «reinen Reisezeit» (tempo effettivo di viaggio), senza pause.
Durch den neuen Tunnel verkürzt sich die Reisezeit um eine Stunde.
Grazie al nuovo tunnel, il tempo di viaggio si riduce di un'ora.
Die Reisezeit beträgt von hier bis zum Flughafen etwa 45 Minuten.
Il tempo di viaggio da qui all'aeroporto è di circa 45 minuti.
Questo significato si riconosce dal contesto delle stagioni, delle vacanze o dei prezzi. Le combinazioni tipiche sono «Hauptreisezeit» (alta stagione dei viaggi, quando viaggiano in molti) e «Nebenreisezeit» (bassa stagione dei viaggi, quando viaggiano in pochi).
Außerhalb der Hauptreisezeit sind die Hotels viel günstiger.
Fuori dall'alta stagione dei viaggi, gli alberghi sono molto più economici.
Die beliebteste Reisezeit für diese Region ist der Herbst.
Il periodo più amato per viaggiare in questa regione è l'autunno.
tempo di percorrenza
La «Fahrzeit» (tempo di percorrenza) indica la durata dell'effettivo tragitto con un veicolo. La «Reisezeit» (tempo di viaggio) indica più in generale la durata dell'intero viaggio e può quindi comprendere anche cambi o tempi di attesa. In assenza di queste parti aggiuntive, i due periodi di tempo possono coincidere.

Mit Umstieg und Wartezeit beträgt die Reisezeit von Köln nach Berlin fünf Stunden.
Con il cambio e il tempo di attesa, il tempo di viaggio da Colonia a Berlino è di cinque ore.
Die Fahrzeit im Zug von Köln nach Berlin beträgt vier Stunden.
Il tempo di percorrenza in treno da Colonia a Berlino è di quattro ore.