
die Reisezeit
tempo de viagem
O tempo necessário para ir de um lugar a outro.
Die Reisezeit von Hamburg nach München beträgt mit dem ICE etwa sechs Stunden.
A viagem de Hamburgo a Munique leva cerca de seis horas de ICE.
tempo de viagem / temporada de viagens
die Reisezeit, die Reisezeiten
Carregando seu estado salvo.

tempo de viagem
O tempo necessário para ir de um lugar a outro.
Die Reisezeit von Hamburg nach München beträgt mit dem ICE etwa sechs Stunden.
A viagem de Hamburgo a Munique leva cerca de seis horas de ICE.

temporada de viagens
Um período específico do ano em que viajar e tirar férias são especialmente populares, como as férias de verão.
In der Hauptreisezeit im Juli und August sind die Preise für Flüge und Hotels deutlich höher.
Na alta temporada de viagens, em julho e agosto, os preços das passagens aéreas e dos hotéis são bem mais altos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Reisezeiten |
| Genitiv | der Reisezeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reisezeit | die Reisezeiten |
| Akkusativ | die Reisezeit | die Reisezeiten |
| Dativ | der Reisezeit | den Reisezeiten |
| Genitiv | der Reisezeit | der Reisezeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Reisezeit” (tempo de viagem ou temporada de viagens) é um substantivo composto. É formada por “die Reise” (a viagem) e “die Zeit” (o tempo) e descreve ou o tempo necessário para fazer uma viagem ou um período em que se viaja.
Wir müssen die beste Reisezeit für unseren Urlaub in den Bergen finden.
Precisamos encontrar a melhor época para viajar nas nossas férias nas montanhas.
Quando se fala da duração de uma viagem, “Reisezeit” (tempo de viagem) é frequentemente usada com verbos como “betragen” (ser, no sentido de totalizar), “dauern” (durar) e “sich verkürzen” (ficar mais curto). Também se fala em “reinen Reisezeit” (tempo efetivo de viagem), sem pausas.
Durch den neuen Tunnel verkürzt sich die Reisezeit um eine Stunde.
Com o novo túnel, o tempo de viagem diminui em uma hora.
Die Reisezeit beträgt von hier bis zum Flughafen etwa 45 Minuten.
O tempo de viagem daqui até o aeroporto é de cerca de 45 minutos.
É possível reconhecer esse sentido pelo contexto de estações do ano, férias ou preços. Combinações típicas são “Hauptreisezeit” (alta temporada de viagens, quando muitas pessoas viajam) e “Nebenreisezeit” (baixa temporada de viagens, quando poucas pessoas viajam).
Außerhalb der Hauptreisezeit sind die Hotels viel günstiger.
Fora da alta temporada de viagens, os hotéis são bem mais baratos.
Die beliebteste Reisezeit für diese Region ist der Herbst.
O outono é a época mais popular para viajar para essa região.
tempo de viagem
“Fahrzeit” (tempo de viagem) se refere à duração do trajeto propriamente dito em um veículo. “Reisezeit” (tempo de viagem) é um termo mais geral para a duração da viagem inteira e, por isso, também pode incluir baldeações ou tempos de espera. Sem esses trechos adicionais, os dois períodos podem ser iguais.

Mit Umstieg und Wartezeit beträgt die Reisezeit von Köln nach Berlin fünf Stunden.
Com a baldeação e o tempo de espera, a viagem de Colônia a Berlim leva cinco horas.
Die Fahrzeit im Zug von Köln nach Berlin beträgt vier Stunden.
O tempo de viagem de trem de Colônia a Berlim é de quatro horas.