
die Reisezeit
yolculuk süresi
Bir yerden başka bir yere gitmek için gereken süre.
Die Reisezeit von Hamburg nach München beträgt mit dem ICE etwa sechs Stunden.
Hamburg'dan Münih'e ICE ile yolculuk süresi yaklaşık altı saat.
seyahat süresi
die Reisezeit, die Reisezeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yolculuk süresi
Bir yerden başka bir yere gitmek için gereken süre.
Die Reisezeit von Hamburg nach München beträgt mit dem ICE etwa sechs Stunden.
Hamburg'dan Münih'e ICE ile yolculuk süresi yaklaşık altı saat.

seyahat dönemi
Yıl içinde seyahat ve tatil için özellikle tercih edilen belirli bir dönem; örneğin yaz tatili.
In der Hauptreisezeit im Juli und August sind die Preise für Flüge und Hotels deutlich höher.
Temmuz ve ağustos aylarındaki yoğun seyahat döneminde uçak ve otel fiyatları belirgin biçimde daha yüksek.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Reisezeiten |
| Genitiv | der Reisezeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reisezeit | die Reisezeiten |
| Akkusativ | die Reisezeit | die Reisezeiten |
| Dativ | der Reisezeit | den Reisezeiten |
| Genitiv | der Reisezeit | der Reisezeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Reisezeit” bileşik bir isimdir. “die Reise” (yolculuk) ve “die Zeit” (süre veya dönem) kelimelerinden oluşur. Bir yolculuk için gereken süreyi veya seyahat edilen bir dönemi anlatır.
Wir müssen die beste Reisezeit für unseren Urlaub in den Bergen finden.
Dağlarda geçireceğimiz tatil için en iyi seyahat dönemini bulmalıyız.
Bir yolculuğun süresinden bahsederken “Reisezeit” sıkça “betragen” (bir süre tutmak), “dauern” (sürmek) veya “sich verkürzen” (kısalmak) gibi fiillerle kullanılır. Molalar hariç süre için de “reinen Reisezeit” (net yolculuk süresi) denir.
Durch den neuen Tunnel verkürzt sich die Reisezeit um eine Stunde.
Yeni tünel sayesinde yolculuk süresi bir saat kısalıyor.
Die Reisezeit beträgt von hier bis zum Flughafen etwa 45 Minuten.
Buradan havaalanına yolculuk süresi yaklaşık 45 dakika.
Bu anlamı mevsimler, tatiller veya fiyatlarla ilgili bağlamdan anlayabilirsin. Sık kullanılan kelimeler arasında “Hauptreisezeit” (çok kişinin seyahat ettiği dönem) ve “Nebenreisezeit” (az kişinin seyahat ettiği dönem) vardır.
Außerhalb der Hauptreisezeit sind die Hotels viel günstiger.
Yoğun seyahat dönemi dışında oteller çok daha ucuzdur.
Die beliebteste Reisezeit für diese Region ist der Herbst.
Bu bölge için en çok tercih edilen seyahat dönemi sonbahardır.
yolculuk süresi
“Fahrzeit” (yolculuk süresi), bir araçla yapılan yolculuğun kendisinin ne kadar sürdüğünü belirtir. “Reisezeit” (yolculuk süresi) ise genel olarak yolculuğun tamamının ne kadar sürdüğünü belirtir; bu yüzden aktarmaları veya bekleme sürelerini de kapsayabilir. Böyle ek süreler yoksa iki süre bilgisi aynı olabilir.

Mit Umstieg und Wartezeit beträgt die Reisezeit von Köln nach Berlin fünf Stunden.
Aktarma ve bekleme süresiyle birlikte Köln'den Berlin'e yolculuk beş saat sürüyor.
Die Fahrzeit im Zug von Köln nach Berlin beträgt vier Stunden.
Köln'den Berlin'e trenle yolculuk dört saat sürüyor.