
reißend
impetuoso
Que fluye muy rápido y con mucha fuerza, especialmente cuando se refiere al agua o a una corriente.
Der Fluss ist nach dem Unwetter reißend.
El río está caudaloso después de la tormenta.
caudaloso / desgarrador / muy solicitado
reißend – reißender – am reißendsten
Cargando el estado guardado.

impetuoso
Que fluye muy rápido y con mucha fuerza, especialmente cuando se refiere al agua o a una corriente.
Der Fluss ist nach dem Unwetter reißend.
El río está caudaloso después de la tormenta.

desgarrador
Que tira o pincha con mucha fuerza y de forma repentina, especialmente cuando se refiere al dolor.
Sie bekam einen reißenden Schmerz im Rücken.
Le apareció un dolor desgarrador en la espalda.

muy solicitado
Excepcionalmente exitoso y asociado con una demanda muy alta.
Die Karten für die neue Konzerttournee finden reißenden Absatz.
Las entradas para la nueva gira de conciertos tienen una demanda enorme.
| forma básica | reißend |
|---|---|
| Komparativ | reißender |
| Superlativ | am reißendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a reißend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a reißend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a reißend.
Cuando se habla del agua, son habituales «ein reißender Fluss» (un río caudaloso), «ein reißender Strom» (una corriente caudalosa) y «reißendes Wasser» (agua caudalosa). Estas expresiones aparecen a menudo en informes sobre inundaciones o situaciones peligrosas en el agua.
Die Feuerwehr rettete einen Hund aus dem reißenden Wasser.
Los bomberos rescataron a un perro del agua caudalosa.
Para describir molestias, «reißend» (desgarrador) se usa a menudo con «Schmerzen» (dolores) en plural. La parte del cuerpo puede indicarse con «in» (en) y Dativ, por ejemplo, «reißende Schmerzen im Rücken» (dolores desgarradores en la espalda) o «in den Beinen» (en las piernas).
Seit gestern habe ich reißende Schmerzen in den Beinen.
Desde ayer tengo dolores desgarradores en las piernas.
Para expresar un gran éxito de ventas, «reißenden Absatz finden» (tener una gran demanda) es una expresión fija. El producto funciona como sujeto, mientras que «reißenden Absatz» (una gran demanda) es el objeto en Akkusativ de «finden» (encontrar).
Die neuen Fahrräder fanden schon kurz nach ihrer Vorstellung reißenden Absatz.
Las bicicletas nuevas tuvieron una gran demanda poco después de su presentación.