
reißend
impétueux
Qui s’écoule très rapidement et avec une grande force, notamment pour parler de l’eau ou d’un courant.
Der Fluss ist nach dem Unwetter reißend.
Après la tempête, la rivière est impétueuse.
impétueux / fulgurant / très demandé
reißend – reißender – am reißendsten
Chargement de ton état enregistré.

impétueux
Qui s’écoule très rapidement et avec une grande force, notamment pour parler de l’eau ou d’un courant.
Der Fluss ist nach dem Unwetter reißend.
Après la tempête, la rivière est impétueuse.

lancinant
Qui tire ou pique très fortement et soudainement, notamment pour parler d’une douleur.
Sie bekam einen reißenden Schmerz im Rücken.
Elle a ressenti une douleur lancinante dans le dos.

très demandé
Qui connaît un succès exceptionnel et suscite une très forte demande.
Die Karten für die neue Konzerttournee finden reißenden Absatz.
Les billets de la nouvelle tournée de concerts se vendent comme des petits pains.
| forme de base | reißend |
|---|---|
| Komparativ | reißender |
| Superlativ | am reißendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à reißend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à reißend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à reißend.
Pour parler de l’eau, les associations typiques sont « ein reißender Fluss » (une rivière impétueuse), « ein reißender Strom » (un courant impétueux) et « reißendes Wasser » (une eau impétueuse). Ces expressions apparaissent souvent dans des reportages sur les crues ou les situations dangereuses au bord de l’eau.
Die Feuerwehr rettete einen Hund aus dem reißenden Wasser.
Les pompiers ont sauvé un chien des eaux impétueuses.
Pour décrire des troubles, « reißend » (lancinant) s’emploie souvent avec « Schmerzen » (douleurs) au pluriel. La partie du corps peut être indiquée avec « in » (dans) et le Dativ, par exemple « reißende Schmerzen im Rücken » (des douleurs lancinantes dans le dos) ou « in den Beinen » (dans les jambes).
Seit gestern habe ich reißende Schmerzen in den Beinen.
J’ai des douleurs lancinantes dans les jambes depuis hier.
Pour parler d’un grand succès commercial, « reißenden Absatz finden » (se vendre très bien) est une expression figée. Le produit est le sujet ; « reißenden Absatz » (un grand succès commercial) est le complément d’objet à l’Akkusativ de « finden » (trouver).
Die neuen Fahrräder fanden schon kurz nach ihrer Vorstellung reißenden Absatz.
Les nouvelles bicyclettes ont connu un grand succès commercial peu après leur présentation.