
reißend
impetuoso
Che scorre molto velocemente e con grande forza, soprattutto riferito all'acqua o a una corrente.
Der Fluss ist nach dem Unwetter reißend.
Dopo il violento temporale, il fiume è impetuoso.
impetuoso / lancinante / molto richiesto
reißend – reißender – am reißendsten
Caricamento dello stato salvato.

impetuoso
Che scorre molto velocemente e con grande forza, soprattutto riferito all'acqua o a una corrente.
Der Fluss ist nach dem Unwetter reißend.
Dopo il violento temporale, il fiume è impetuoso.

lancinante
Che tira o punge molto forte e all'improvviso, soprattutto riferito al dolore.
Sie bekam einen reißenden Schmerz im Rücken.
Ha avuto un dolore lancinante alla schiena.

molto richiesto
Eccezionalmente di successo e associato a una domanda molto elevata.
Die Karten für die neue Konzerttournee finden reißenden Absatz.
I biglietti del nuovo tour di concerti stanno andando a ruba.
| forma base | reißend |
|---|---|
| Komparativ | reißender |
| Superlativ | am reißendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a reißend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a reißend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a reißend.
Riferito all'acqua, sono tipiche le espressioni «ein reißender Fluss» (un fiume impetuoso), «ein reißender Strom» (una corrente impetuosa) e «reißendes Wasser» (acqua impetuosa). Ricorrono spesso nei resoconti sulle alluvioni o sulle situazioni pericolose vicino all'acqua.
Die Feuerwehr rettete einen Hund aus dem reißenden Wasser.
I vigili del fuoco hanno salvato un cane dall'acqua impetuosa.
Quando si descrivono dei disturbi, «reißend» (lancinante) viene spesso usato con «Schmerzen» (dolori) al plurale. La parte del corpo può essere indicata con «in» (in) e il Dativ, per esempio «reißende Schmerzen im Rücken» (dolori lancinanti alla schiena) oppure «in den Beinen» (alle gambe).
Seit gestern habe ich reißende Schmerzen in den Beinen.
Da ieri ho dolori lancinanti alle gambe.
Per indicare un grande successo nelle vendite, «reißenden Absatz finden» (avere un grande successo nelle vendite) è un'espressione fissa. Il prodotto è il soggetto, mentre «reißenden Absatz» (un grande successo nelle vendite) è l'oggetto in Akkusativ di «finden» (trovare).
Die neuen Fahrräder fanden schon kurz nach ihrer Vorstellung reißenden Absatz.
Le nuove biciclette hanno avuto un grande successo nelle vendite già poco dopo la loro presentazione.