
reißend
năvalnic
Care curge foarte repede și cu mare forță, mai ales despre apă sau un curent.
Der Fluss ist nach dem Unwetter reißend.
După furtună, râul curge năvalnic.
năvalnic / sfâșietor / cu mare căutare
reißend – reißender – am reißendsten
Se încarcă starea ta salvată.

năvalnic
Care curge foarte repede și cu mare forță, mai ales despre apă sau un curent.
Der Fluss ist nach dem Unwetter reißend.
După furtună, râul curge năvalnic.

sfâșietor
Foarte puternic și apărut brusc, ca o durere care trage sau înțeapă, mai ales despre dureri.
Sie bekam einen reißenden Schmerz im Rücken.
A avut o durere sfâșietoare în spate.

cu mare căutare
Cu un succes neobișnuit de mare și asociat cu o cerere foarte ridicată.
Die Karten für die neue Konzerttournee finden reißenden Absatz.
Biletele pentru noul turneu de concerte se vând foarte bine.
| forma de bază | reißend |
|---|---|
| Komparativ | reißender |
| Superlativ | am reißendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la reißend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la reißend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la reißend.
Despre apă, sunt tipice îmbinările „ein reißender Fluss” (un râu năvalnic), „ein reißender Strom” (un curent năvalnic) și „reißendes Wasser” (apă năvalnică). Ele apar frecvent în relatări despre inundații sau situații periculoase în apropierea apei.
Die Feuerwehr rettete einen Hund aus dem reißenden Wasser.
Pompierii au salvat un câine din apa năvalnică.
La descrierea unor neplăceri, „reißend” (sfâșietor) se folosește frecvent cu „Schmerzen” (dureri) la plural. Locul de pe corp poate fi indicat cu „in” (în) și Dativ, de exemplu „reißende Schmerzen im Rücken” (dureri sfâșietoare în spate) sau „in den Beinen” (în picioare).
Seit gestern habe ich reißende Schmerzen in den Beinen.
De ieri am dureri sfâșietoare în picioare.
Pentru un succes mare la vânzare, „reißenden Absatz finden” (a se vinde foarte bine / a fi foarte căutat) este o expresie fixă. Produsul este subiectul, iar „reißenden Absatz” (vânzări foarte bune) este obiectul în Akkusativ al lui „finden” (a găsi).
Die neuen Fahrräder fanden schon kurz nach ihrer Vorstellung reißenden Absatz.
Bicicletele noi s-au vândut foarte bine la scurt timp după lansare.