
reißend
caudaloso
Que corre muito rápido e com muita força, especialmente quando se trata de água ou de uma correnteza.
Der Fluss ist nach dem Unwetter reißend.
Depois da tempestade, o rio está caudaloso.
caudaloso / lancinante / muito procurado
reißend – reißender – am reißendsten
Carregando seu estado salvo.

caudaloso
Que corre muito rápido e com muita força, especialmente quando se trata de água ou de uma correnteza.
Der Fluss ist nach dem Unwetter reißend.
Depois da tempestade, o rio está caudaloso.

lancinante
Que puxa ou dá pontadas de forma muito intensa e repentina, especialmente quando se trata de dor.
Sie bekam einen reißenden Schmerz im Rücken.
Ela sentiu uma dor lancinante nas costas.

muito procurado
Excepcionalmente bem-sucedido e associado a uma procura muito grande.
Die Karten für die neue Konzerttournee finden reißenden Absatz.
Os ingressos para a nova turnê da banda estão sendo muito procurados.
| forma básica | reißend |
|---|---|
| Komparativ | reißender |
| Superlativ | am reißendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a reißend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a reißend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a reißend.
Quando se fala de água, são combinações típicas “ein reißender Fluss” (um rio caudaloso), “ein reißender Strom” (uma correnteza forte) e “reißendes Wasser” (água caudalosa). Elas aparecem com frequência em notícias sobre enchentes ou situações perigosas perto da água.
Die Feuerwehr rettete einen Hund aus dem reißenden Wasser.
Os bombeiros resgataram um cachorro da água caudalosa.
Ao descrever um mal-estar, “reißend” (lancinante) é frequentemente usado com “Schmerzen” (dores) no plural. O local do corpo pode ser indicado com “in” (em) e Dativ, por exemplo, “reißende Schmerzen im Rücken” (dores lancinantes nas costas) ou “in den Beinen” (nas pernas).
Seit gestern habe ich reißende Schmerzen in den Beinen.
Estou com dores lancinantes nas pernas desde ontem.
Para falar de grande sucesso de vendas, “reißenden Absatz finden” (ter muita procura) é uma expressão fixa. O produto é o sujeito; “reißenden Absatz” (muita procura) é o objeto no Akkusativ de “finden” (encontrar).
Die neuen Fahrräder fanden schon kurz nach ihrer Vorstellung reißenden Absatz.
As bicicletas novas tiveram muita procura pouco depois de serem apresentadas.