
reißend
هائج
يجري بسرعة كبيرة وبقوة شديدة، ولا سيما عند الحديث عن الماء أو تيار مائي.
Der Fluss ist nach dem Unwetter reißend.
النهر هائج بعد العاصفة.
هائج / حاد ومفاجئ / رائج جدًا
reißend – reißender – am reißendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هائج
يجري بسرعة كبيرة وبقوة شديدة، ولا سيما عند الحديث عن الماء أو تيار مائي.
Der Fluss ist nach dem Unwetter reißend.
النهر هائج بعد العاصفة.

حاد ومفاجئ
يسبب شدًا أو وخزًا شديدًا ومفاجئًا، ولا سيما عند الحديث عن الألم.
Sie bekam einen reißenden Schmerz im Rücken.
أصابها ألم حاد ومفاجئ في ظهرها.

رائج جدًا
يحقق نجاحًا استثنائيًا ويرتبط بطلب مرتفع جدًا.
Die Karten für die neue Konzerttournee finden reißenden Absatz.
تحظى تذاكر الجولة الجديدة للحفلات الموسيقية بإقبال كبير جدًا.
| الصيغة الأساسية | reißend |
|---|---|
| Komparativ | reißender |
| Superlativ | am reißendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى reißend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى reißend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى reißend.
عند الحديث عن الماء، من التراكيب الشائعة «ein reißender Fluss» (نهر هائج)، و«ein reißender Strom» (تيار مائي هائج)، و«reißendes Wasser» (ماء هائج). وترد هذه التراكيب كثيرًا في التقارير عن الفيضانات أو المواقف الخطرة قرب المياه.
Die Feuerwehr rettete einen Hund aus dem reißenden Wasser.
أنقذ رجال الإطفاء كلبًا من الماء الهائج.
عند وصف الأعراض، تُستخدم «reißend» (حاد ومفاجئ) كثيرًا مع «Schmerzen» (آلام) بصيغة الجمع. ويمكن تحديد موضع الألم في الجسم باستخدام «in» (في) مع Dativ، مثل «reißende Schmerzen im Rücken» (آلام حادة ومفاجئة في الظهر) أو «in den Beinen» (في الساقين).
Seit gestern habe ich reißende Schmerzen in den Beinen.
أعاني منذ أمس آلامًا حادة ومفاجئة في ساقيّ.
للدلالة على النجاح الكبير في المبيعات، يُستخدم التعبير الثابت «reißenden Absatz finden» (يُباع بنجاح كبير أو يكون عليه طلب كبير). ويكون المنتج فاعلًا، بينما «reißenden Absatz» (إقبالًا كبيرًا) مفعول به Akkusativ للفعل «finden» (يجد).
Die neuen Fahrräder fanden schon kurz nach ihrer Vorstellung reißenden Absatz.
حققت الدراجات الجديدة إقبالًا كبيرًا بعد عرضها بوقت قصير.