Alemán SUSTANTIVO B2 Posición 22008

die Reißleine

cuerda de apertura

die Reißleine, die Reißleinen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán Reißleine, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

Reißleine vs Notbremse

freno de emergencia

Ambas expresiones significan poner fin a una evolución perjudicial. «Die Notbremse» (tirar del freno de emergencia) destaca una medida drástica e inmediata en una situación de peligro agudo. «Die Reißleine» (abandonar una medida a tiempo) se refiere de manera más general a abandonar a tiempo una medida antes de que se produzcan daños mayores. Elige «die Notbremse» en una emergencia y «die Reißleine» cuando se cancela algo.

Ejemplo visual de Notbremse
Reißleine

Als die Kosten weiter stiegen, zog die Leitung rechtzeitig die Reißleine.

Cuando los costos siguieron aumentando, la dirección tiró a tiempo de la cuerda de apertura.

Notbremse

Als das Projekt völlig außer Kontrolle geriet, zog die Leitung die Notbremse.

Cuando el proyecto se salió completamente de control, la dirección tiró del freno de emergencia.

Abrir la página completa de la palabra: Notbremse

En la vida real

Cargando ejemplos en video...