alemão SUBSTANTIVO B2 Posição 22008

die Reißleine

cordão de acionamento

die Reißleine, die Reißleinen

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Reißleine, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Reißleine vs Notbremse

freio de emergência

“Die Notbremse” (puxar o freio de emergência) e “die Reißleine” (puxar o cordão de acionamento) significam pôr fim a uma evolução prejudicial. “Die Notbremse” destaca uma medida drástica e imediata em uma situação de perigo iminente. “Die Reißleine” descreve de maneira mais geral o abandono, no momento certo, de uma medida antes que ocorram danos maiores. Escolha “die Notbremse” (puxar o freio de emergência) em uma emergência e “die Reißleine” (puxar o cordão de acionamento) para interromper algo.

Exemplo visual de Notbremse
Reißleine

Als die Kosten weiter stiegen, zog die Leitung rechtzeitig die Reißleine.

Quando os custos continuaram subindo, a direção puxou o cordão de acionamento a tempo.

Notbremse

Als das Projekt völlig außer Kontrolle geriet, zog die Leitung die Notbremse.

Quando o projeto saiu completamente do controle, a direção puxou o freio de emergência.

Abrir a página completa da palavra: Notbremse

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...