
die Reißleine
حبل فتح المظلة
حبل أو سلك يُسحب لتشغيل آلية، ولا سيما لفتح المظلة.
Der Fallschirmspringer zog im richtigen Moment die Reißleine.
سحب المظلي حبل فتح المظلة في اللحظة المناسبة.
حبل فتح المظلة
die Reißleine, die Reißleinen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حبل فتح المظلة
حبل أو سلك يُسحب لتشغيل آلية، ولا سيما لفتح المظلة.
Der Fallschirmspringer zog im richtigen Moment die Reißleine.
سحب المظلي حبل فتح المظلة في اللحظة المناسبة.

يوقف الأمر
إنهاء إجراء أو إلغاؤه قبل حدوث ضرر أكبر. ويُستعمل هذا التعبير غالبًا استعمالًا مجازيًا.
Als die Kosten weiter stiegen, zog die Projektleitung die Reißleine.
عندما واصلت التكاليف ارتفاعها، أوقفت إدارة المشروع الأمر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Reißleinen |
| Genitiv | der Reißleine |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reißleine | die Reißleinen |
| Akkusativ | die Reißleine | die Reißleinen |
| Dativ | der Reißleine | den Reißleinen |
| Genitiv | der Reißleine | der Reißleinen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Reißleine» (حبل فتح المظلة) من «reißen» (يسحب أو يمزق) و«Leine» (حبل). والمقصود حبل يُسحب لتشغيل آلية.
Vor dem Absprung überprüfte der Fallschirmspringer noch einmal die Reißleine.
تفحّص المظلي حبل فتح المظلة مرة أخرى قبل القفز.
في المعنى الحرفي، كثيرًا ما تأتي «Reißleine» (حبل فتح المظلة) مع «ziehen» (يسحب): «an der Reißleine ziehen» (يسحب حبل فتح المظلة) لتشغيل الآلية.
Im Kurs lernte die Schülerin, wann man an der Reißleine ziehen muss.
تعلّمت التلميذة في الدورة متى يجب عليها سحب حبل فتح المظلة.
«Die Reißleine ziehen» (يوقف الأمر) تعبير ثابت ومجازي. ويُستعمل كثيرًا عندما ينهي شخص أو مؤسسة مشروعًا محفوفًا بالمخاطر لمنع حدوث مشكلات أخرى.
Wegen der unklaren Finanzierung zog der Veranstalter die Reißleine und sagte das Festival ab.
بسبب عدم وضوح التمويل، أوقف المنظّم الأمر وألغى المهرجان.
فرامل الطوارئ
يعني التعبيران كلاهما وضع حد لتطور ضار. تؤكد «die Notbremse» (إيقاف الأمر في اللحظة الأخيرة) على اتخاذ إجراء حاسم وفوري في حالة خطر حادة. أما «die Reißleine» (إيقاف الأمر) فتدل بصورة أعم على الانسحاب في الوقت المناسب من إجراء ما قبل وقوع ضرر أكبر. اختر «die Notbremse» في حالة الطوارئ، و«die Reißleine» عند إلغاء الأمر.

Als die Kosten weiter stiegen, zog die Leitung rechtzeitig die Reißleine.
عندما واصلت التكاليف ارتفاعها، أوقفت الإدارة الأمر في الوقت المناسب.
Als das Projekt völlig außer Kontrolle geriet, zog die Leitung die Notbremse.
عندما خرج المشروع تمامًا عن السيطرة، أوقفت الإدارة الأمر في اللحظة الأخيرة.