الألمانية اسم B2 الترتيب 22008

die Reißleine

حبل فتح المظلة

die Reißleine, die Reißleinen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Reißleine، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Reißleine vs Notbremse

فرامل الطوارئ

يعني التعبيران كلاهما وضع حد لتطور ضار. تؤكد «⁨die Notbremse⁩» (إيقاف الأمر في اللحظة الأخيرة) على اتخاذ إجراء حاسم وفوري في حالة خطر حادة. أما «⁨die Reißleine⁩» (إيقاف الأمر) فتدل بصورة أعم على الانسحاب في الوقت المناسب من إجراء ما قبل وقوع ضرر أكبر. اختر «⁨die Notbremse⁩» في حالة الطوارئ، و«⁨die Reißleine⁩» عند إلغاء الأمر.

مثال مرئي على Notbremse
Reißleine

Als die Kosten weiter stiegen, zog die Leitung rechtzeitig die Reißleine.

عندما واصلت التكاليف ارتفاعها، أوقفت الإدارة الأمر في الوقت المناسب.

Notbremse

Als das Projekt völlig außer Kontrolle geriet, zog die Leitung die Notbremse.

عندما خرج المشروع تمامًا عن السيطرة، أوقفت الإدارة الأمر في اللحظة الأخيرة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Notbremse

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...