
die Reißleine
чека
Шнур или трос, за который тянут, чтобы привести в действие механизм, особенно чтобы раскрыть парашют.
Der Fallschirmspringer zog im richtigen Moment die Reißleine.
Парашютист в нужный момент дёрнул чеку.
чека
die Reißleine, die Reißleinen
Загружаем сохранённый статус.

чека
Шнур или трос, за который тянут, чтобы привести в действие механизм, особенно чтобы раскрыть парашют.
Der Fallschirmspringer zog im richtigen Moment die Reißleine.
Парашютист в нужный момент дёрнул чеку.

свернуть проект
Прекратить или отменить какое-либо мероприятие, прежде чем будет нанесён больший ущерб. Это выражение обычно употребляется в переносном смысле.
Als die Kosten weiter stiegen, zog die Projektleitung die Reißleine.
Когда расходы продолжили расти, руководство проекта решило его свернуть.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Reißleinen |
| Genitiv | der Reißleine |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reißleine | die Reißleinen |
| Akkusativ | die Reißleine | die Reißleinen |
| Dativ | der Reißleine | den Reißleinen |
| Genitiv | der Reißleine | der Reißleinen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Reißleine» (чека) состоит из «reißen» (рвать, дёргать) и «Leine» (шнур, трос). Имеется в виду шнур, за который тянут, чтобы привести в действие механизм.
Vor dem Absprung überprüfte der Fallschirmspringer noch einmal die Reißleine.
Перед прыжком парашютист ещё раз проверил чеку.
В прямом значении слово «Reißleine» (чека) часто употребляется с «ziehen» (тянуть, дёргать): «an der Reißleine ziehen» (дёрнуть чеку), чтобы привести механизм в действие.
Im Kurs lernte die Schülerin, wann man an der Reißleine ziehen muss.
На занятии ученица узнала, в какой момент нужно дёрнуть чеку.
«Die Reißleine ziehen» (дёрнуть чеку) — устойчивое выражение в переносном смысле. Его часто употребляют, когда человек или организация прекращает рискованное дело, чтобы предотвратить дальнейшие проблемы.
Wegen der unklaren Finanzierung zog der Veranstalter die Reißleine und sagte das Festival ab.
Из-за неясного финансирования организатор дёрнул чеку и отменил фестиваль.
аварийный тормоз
Оба выражения означают прекращение вредного развития событий. «Die Notbremse» (принимать крайние меры) подчёркивает решительное немедленное действие в острой опасной ситуации. «Die Reißleine» (свернуть проект) в более общем смысле обозначает своевременный отказ от какого-либо действия, прежде чем будет причинён больший ущерб. Выбирай «die Notbremse» в чрезвычайной ситуации, а «die Reißleine» — когда нужно что-то прекратить.

Als die Kosten weiter stiegen, zog die Leitung rechtzeitig die Reißleine.
Когда расходы продолжили расти, руководство вовремя свернуло проект.
Als das Projekt völlig außer Kontrolle geriet, zog die Leitung die Notbremse.
Когда проект полностью вышел из-под контроля, руководство приняло крайние меры.