
die Reißleine
витяжний трос
Шнур або трос, за який тягнуть, щоб запустити механізм, особливо для розкриття парашута.
Der Fallschirmspringer zog im richtigen Moment die Reißleine.
Парашутист вчасно смикнув за витяжний трос.
витяжний трос
die Reißleine, die Reißleinen
Завантажуємо збережений статус слова.

витяжний трос
Шнур або трос, за який тягнуть, щоб запустити механізм, особливо для розкриття парашута.
Der Fallschirmspringer zog im richtigen Moment die Reißleine.
Парашутист вчасно смикнув за витяжний трос.

зупинити справу
Завершити або припинити певний захід, перш ніж буде завдано більшої шкоди. Цей вислів зазвичай уживають у переносному значенні.
Als die Kosten weiter stiegen, zog die Projektleitung die Reißleine.
Коли витрати продовжили зростати, керівництво проєкту зупинило справу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Reißleinen |
| Genitiv | der Reißleine |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reißleine | die Reißleinen |
| Akkusativ | die Reißleine | die Reißleinen |
| Dativ | der Reißleine | den Reißleinen |
| Genitiv | der Reißleine | der Reißleinen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Reißleine» (витяжний трос) складається зі слів «reißen» (смикати, рвати) і «Leine» (шнур, трос). Йдеться про трос, за який тягнуть, щоб запустити механізм.
Vor dem Absprung überprüfte der Fallschirmspringer noch einmal die Reißleine.
Перед стрибком парашутист ще раз перевірив витяжний трос.
У прямому значенні «Reißleine» (витяжний трос) часто вживають зі словом «ziehen» (тягнути): «an der Reißleine ziehen» (смикнути за витяжний трос), щоб запустити механізм.
Im Kurs lernte die Schülerin, wann man an der Reißleine ziehen muss.
На занятті учениця дізналася, коли треба смикнути за витяжний трос.
«Die Reißleine ziehen» (зупинити справу) — це усталений вислів у переносному значенні. Його часто вживають, коли людина або установа припиняє ризикований проєкт, щоб запобігти подальшим проблемам.
Wegen der unklaren Finanzierung zog der Veranstalter die Reißleine und sagte das Festival ab.
Через нечітке фінансування організатор зупинив справу й скасував фестиваль.
аварійне гальмо
Обидва вислови означають припинення шкідливого розвитку подій. Die Notbremse підкреслює рішучий негайний захід у ситуації гострої небезпеки. Die Reißleine загальніше позначає своєчасний вихід із певної справи, перш ніж буде завдано більшої шкоди. Обирай die Notbremse у надзвичайній ситуації, а die Reißleine — коли потрібно припинити справу.

Als die Kosten weiter stiegen, zog die Leitung rechtzeitig die Reißleine.
Коли витрати продовжили зростати, керівництво вчасно зупинило справу.
Als das Projekt völlig außer Kontrolle geriet, zog die Leitung die Notbremse.
Коли проєкт повністю вийшов з-під контролю, керівництво застосувало крайній захід.