
die Reißleine
açma ipi
Bir düzeneği harekete geçirmek için, özellikle paraşütü açmak için çekilen ip.
Der Fallschirmspringer zog im richtigen Moment die Reißleine.
Paraşütçü doğru anda açma ipini çekti.
çekme ipi
die Reißleine, die Reißleinen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açma ipi
Bir düzeneği harekete geçirmek için, özellikle paraşütü açmak için çekilen ip.
Der Fallschirmspringer zog im richtigen Moment die Reißleine.
Paraşütçü doğru anda açma ipini çekti.

fişi çekmek
Daha büyük bir zarar oluşmadan bir önlemi veya girişimi durdurmak. Kalıp ifade çoğunlukla mecaz anlamda kullanılır.
Als die Kosten weiter stiegen, zog die Projektleitung die Reißleine.
Maliyetler artmaya devam edince proje yönetimi projeyi durdurdu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Reißleinen |
| Genitiv | der Reißleine |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reißleine | die Reißleinen |
| Akkusativ | die Reißleine | die Reißleinen |
| Dativ | der Reißleine | den Reißleinen |
| Genitiv | der Reißleine | der Reißleinen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Reißleine” kelimesi “reißen” (yırtmak, koparmak) ve “Leine” (ip) kelimelerinden oluşur. Bir mekanizmayı çalıştırmak için çekilen bir ip kastedilir.
Vor dem Absprung überprüfte der Fallschirmspringer noch einmal die Reißleine.
Paraşütçü, atlamadan önce açma ipini bir kez daha kontrol etti.
Gerçek anlamıyla “Reißleine” (açma ipi) sık sık “ziehen” (çekmek) fiiliyle kullanılır: Mekanizmayı çalıştırmak için açma ipi çekilir.
Im Kurs lernte die Schülerin, wann man an der Reißleine ziehen muss.
Öğrenci, kursta açma ipinin ne zaman çekilmesi gerektiğini öğrendi.
“Die Reißleine ziehen” (bir işe son vermek) kalıplaşmış, mecazlı bir ifadedir. Daha fazla sorun çıkmasını önlemek için bir kişinin veya kurumun riskli bir girişimi bitirmesi durumunda sık kullanılır.
Wegen der unklaren Finanzierung zog der Veranstalter die Reißleine und sagte das Festival ab.
Organizatör, finansman belirsiz olduğu için bir işe son verdi ve festivali iptal etti.
imdat freni
Her iki ifade de zararlı bir gelişmenin sona erdirilmesi anlamına gelir. “Die Notbremse” (imdat frenini çekmek), acil bir tehlike durumunda alınan sert ve hemen uygulanan bir önlemi vurgular. “Die Reißleine” (fişi çekmek) ise daha büyük bir zarar oluşmadan önce bir girişimden zamanında vazgeçmeyi daha genel olarak anlatır. Acil bir durumda “die Notbremse”, bir şeyi durdurup bırakma durumunda “die Reißleine” ifadesini seç.

Als die Kosten weiter stiegen, zog die Leitung rechtzeitig die Reißleine.
Maliyetler artmaya devam edince yönetim zamanında fişi çekti.
Als das Projekt völlig außer Kontrolle geriet, zog die Leitung die Notbremse.
Proje tamamen kontrolden çıkınca yönetim imdat frenini çekti.