tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 22008

die Reißleine

cordino di apertura / staccare la spina

die Reißleine, die Reißleinen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Reißleine, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Reißleine vs Notbremse

freno d’emergenza

Entrambe le espressioni significano porre fine a uno sviluppo dannoso. «die Notbremse» (tirare il freno d'emergenza) mette in risalto una misura drastica e immediata in una situazione di pericolo acuto. «die Reißleine» (staccare la spina) indica più in generale l'abbandono tempestivo di un'iniziativa prima che si verifichino danni maggiori. Scegli «die Notbremse» in caso di emergenza e «die Reißleine» quando si interrompe qualcosa.

Esempio visivo per Notbremse
Reißleine

Als die Kosten weiter stiegen, zog die Leitung rechtzeitig die Reißleine.

Quando i costi continuarono a salire, la direzione staccò la spina in tempo.

Notbremse

Als das Projekt völlig außer Kontrolle geriet, zog die Leitung die Notbremse.

Quando il progetto sfuggì completamente di mano, la direzione tirò il freno d'emergenza.

Apri la scheda completa: Notbremse

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...