
das Requisit
accesorio de escena
Objeto utilizado en una representación teatral, en una película o en otra puesta en escena.
Für die Szene stellte die Schauspielerin das Requisit auf den Tisch.
Para la escena, la actriz puso el accesorio en la mesa.
accesorio de escena / herramienta
das Requisit, die Requisiten
Cargando el estado guardado.

accesorio de escena
Objeto utilizado en una representación teatral, en una película o en otra puesta en escena.
Für die Szene stellte die Schauspielerin das Requisit auf den Tisch.
Para la escena, la actriz puso el accesorio en la mesa.

herramienta
Objeto o instrumento necesario para una actividad o profesión determinada.
Notizblock und Kamera sind die wichtigsten Requisiten eines Reporters.
Un bloc de notas y una cámara son las herramientas más importantes de un reportero.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Requisiten |
| Genitiv | des Requisits |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Requisit | die Requisiten |
| Akkusativ | das Requisit | die Requisiten |
| Dativ | dem Requisit | den Requisiten |
| Genitiv | des Requisits | der Requisiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Requisit» (accesorio de escena) se usa sobre todo en el lenguaje especializado del teatro, el cine y la televisión. La palabra también es habitual en representaciones históricas y eventos escenificados.
Die Requisitenabteilung kümmerte sich um alle Gegenstände für den Dreh.
El departamento de utilería se encargó de todos los objetos necesarios para el rodaje.
En el ámbito del teatro y el cine, «Requisit» (accesorio de escena) aparece a menudo en compuestos como «Bühnenrequisit» (accesorio de teatro), «Filmrequisit» (accesorio de cine) y «Requisitenabteilung» (departamento de utilería). Por lo general, se trata de un objeto que se utiliza a la vista en una escena.
Für den Krimi suchte die Requisitenabteilung noch ein passendes Filmrequisit.
Para la película policíaca, el departamento de utilería todavía buscaba un accesorio de cine adecuado.
En su significado general, «Requisit» (herramienta) se refiere a herramientas o accesorios necesarios para una profesión o tarea determinada. En este sentido, la palabra suele usarse en plural y tiene un tono algo elevado.
Ein Laptop gehört heute zu den unverzichtbaren Requisiten im Büro.
Hoy en día, una computadora portátil es una de las herramientas indispensables en la oficina.
Si las palabras cercanas se refieren a una escena, un papel, un escenario o un rodaje, normalmente se trata del significado relacionado con el teatro o el cine. Palabras como «Requisitenabteilung» (departamento de utilería) y «Requisitenkiste» (caja de utilería) también apuntan a este uso.
Der Regisseur legte das Requisit neben die Kamera, damit es in der nächsten Szene verwendet werden konnte.
El director puso el accesorio junto a la cámara para que pudiera utilizarse en la siguiente escena.
utensilio
Ambas palabras pueden designar un objeto para una actividad determinada. «Utensil» (utensilio) es la denominación neutra habitual para una herramienta o un recurso, mientras que «Requisit» (atrezo) se refiere especialmente a un objeto utilizado en una representación y suena menos neutro fuera de ese contexto. Usa normalmente «Utensil» y, cuando se trate de una representación, «Requisit».

Für die Malszene im Film ist der alte Pinsel ein wichtiges Requisit.
Para la escena de pintura de la película, el pincel viejo es un atrezo importante.
Zum Malen braucht sie mehrere Utensilien, darunter einen Pinsel und eine Palette.
Para pintar necesita varios utensilios, entre ellos un pincel y una paleta.