
das Requisit
recuzită
Obiect folosit într-un spectacol de teatru, într-un film sau într-o altă reprezentație.
Für die Szene stellte die Schauspielerin das Requisit auf den Tisch.
Pentru scenă, actrița a pus recuzita pe masă.
recuzită
das Requisit, die Requisiten
Se încarcă starea ta salvată.

recuzită
Obiect folosit într-un spectacol de teatru, într-un film sau într-o altă reprezentație.
Für die Szene stellte die Schauspielerin das Requisit auf den Tisch.
Pentru scenă, actrița a pus recuzita pe masă.

ustensilă / accesoriu
Obiect sau ajutor necesar pentru o anumită activitate sau profesie.
Notizblock und Kamera sind die wichtigsten Requisiten eines Reporters.
Un carnețel și un aparat foto sunt cele mai importante ustensile ale unui reporter.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Requisiten |
| Genitiv | des Requisits |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Requisit | die Requisiten |
| Akkusativ | das Requisit | die Requisiten |
| Dativ | dem Requisit | den Requisiten |
| Genitiv | des Requisits | der Requisiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Requisit” (recuzită) este folosit mai ales în limbajul de specialitate al teatrului, filmului și televiziunii. Cuvântul este folosit și pentru reconstituiri istorice și evenimente regizate.
Die Requisitenabteilung kümmerte sich um alle Gegenstände für den Dreh.
Departamentul de recuzită s-a ocupat de toate obiectele necesare filmării.
În teatru și film, „Requisit” (recuzită) apare frecvent în cuvinte compuse precum „Bühnenrequisit” (recuzită de scenă), „Filmrequisit” (recuzită de film) sau „Requisitenabteilung” (departament de recuzită). De obicei, este vorba despre un obiect folosit la vedere într-o scenă.
Für den Krimi suchte die Requisitenabteilung noch ein passendes Filmrequisit.
Pentru filmul polițist, departamentul de recuzită încă mai căuta o recuzită de film potrivită.
În sens general, „Requisit” (ustensilă / accesoriu) desemnează unelte sau accesorii necesare pentru o profesie sau o anumită sarcină. Cuvântul este folosit, de obicei, la plural și sună puțin pretențios.
Ein Laptop gehört heute zu den unverzichtbaren Requisiten im Büro.
Astăzi, un laptop face parte dintre ustensilele indispensabile de la birou.
Dacă termenii din jur se referă la o scenă, la un rol, la o scenă de teatru sau la o filmare, de obicei este vizat sensul din teatru sau film. Cuvinte precum „Requisitenabteilung” (departament de recuzită) și „Requisitenkiste” (ladă de recuzită) indică, de asemenea, această folosire.
Der Regisseur legte das Requisit neben die Kamera, damit es in der nächsten Szene verwendet werden konnte.
Regizorul a pus recuzita lângă cameră, pentru ca ea să poată fi folosită în scena următoare.
ustensilă
Ambele cuvinte pot desemna un obiect folosit pentru o anumită activitate. „Utensil” (ustensilă) este denumirea neutră obișnuită pentru o unealtă sau un mijloc auxiliar, în timp ce „Requisit” (recuzită sau ustensilă) desemnează în special un obiect folosit într-o reprezentare și sună mai puțin neutru în afara acestui context. Folosește de obicei „Utensil”, iar pentru o reprezentare folosește „Requisit”.

Für die Malszene im Film ist der alte Pinsel ein wichtiges Requisit.
Pentru scena de pictură din film, pensula veche este o recuzită importantă.
Zum Malen braucht sie mehrere Utensilien, darunter einen Pinsel und eine Palette.
Pentru pictat, ea are nevoie de mai multe ustensile, printre care o pensulă și o paletă.